1
00:00:22,800 --> 00:00:26,200
МОЈ АМЕРИЧКИ УЈАК

2
00:02:29,600 --> 00:02:33,500
Биће је једини разлог постојања
је биће.

3
00:02:34,100 --> 00:02:37,500
Другим речима,
да задржи своју органску структуру.

4
00:02:37,800 --> 00:02:42,400
Мора да остане жив...
иначе нема бића.

5
00:03:29,500 --> 00:03:33,200
Биљке могу остати живе
без кретања.

6
00:03:34,600 --> 00:03:38,400
Они узимају своју храну
директно из земље.

7
00:03:39,900 --> 00:03:42,700
А захваљујући сунчевој енергији...

8
00:03:43,600 --> 00:03:46,500
...преображавају се
ова нежива материја...

9
00:03:46,900 --> 00:03:49,100
...у сопствену живу материју.

10
00:03:49,700 --> 00:03:51,500
- Рођен сам у Торфу...
- Рођен сам...

11
00:03:51,800 --> 00:03:52,700
ја сам рођен...

12
00:03:52,800 --> 00:03:54,400
- У Паризу.
- У Бретањи.

13
00:03:54,700 --> 00:03:55,500
У Маугес.

14
00:03:55,700 --> 00:03:57,200
- У болници.
- На острву.

15
00:03:57,600 --> 00:03:59,500
- Комшија...
- Авенуе де ла Републикуе.

16
00:03:59,800 --> 00:04:01,300
- Значи...
- Земља говедине.

17
00:04:01,500 --> 00:04:04,100
- Морбихански залив.
- 11. арондисман.

18
00:04:04,500 --> 00:04:05,800
На фарми мојих родитеља.

19
00:04:06,300 --> 00:04:08,500
- Звао се...
- Зид погубљења.

20
00:04:08,800 --> 00:04:11,000
...добавило ме.
- Острво Логоден.

21
00:04:11,400 --> 00:04:13,100
- Чини се...
- Доктор је стигао...

22
00:04:13,400 --> 00:04:14,700
- Мишје острво.
... Тако давно.

23
00:04:15,100 --> 00:04:16,300
- 50 година.
- Прекасно.

24
00:04:16,700 --> 00:04:17,500
- Тамо...
- 1000 година.

25
00:04:17,800 --> 00:04:19,300
- Деда...
- 37 година.

26
00:04:30,800 --> 00:04:34,500
Животиње, укључујући човека...

27
00:04:35,300 --> 00:04:37,900
...може остати жив само конзумирајући...

28
00:04:38,200 --> 00:04:42,500
... соларну енергију
претходно трансформисан биљкама.

29
00:04:43,200 --> 00:04:45,500
Ово захтева мобилност.

30
00:04:46,100 --> 00:04:49,300
Принуђени су да се крећу
од места до места.

31
00:04:52,700 --> 00:04:56,400
Жан Ле Гал,
рођен 4. августа 1929. у Морбихану.

32
00:04:56,900 --> 00:04:59,100
деда доктор,
отац инжењер.

33
00:04:59,500 --> 00:05:01,500
дипломирани,
Ецоле Нормале Супериеуре.

34
00:05:01,800 --> 00:05:04,500
Диплома из историје...
Професор у Париском лицеју.

35
00:05:05,300 --> 00:05:06,800
У прилогу Министарства...

36
00:05:07,100 --> 00:05:08,600
...народног образовања...

37
00:05:08,900 --> 00:05:10,600
...а затим Министарству информисања.

38
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
Именован директор вести...

39
00:05:13,300 --> 00:05:15,500
...за Национални радио 1975.

40
00:05:16,300 --> 00:05:18,300
Уклоњен после 18 месеци на послу.

41
00:05:18,900 --> 00:05:20,400
Враћа се настави.

42
00:05:20,800 --> 00:05:23,300
Објављује контроверзну књигу
о Народном радију.

43
00:05:23,900 --> 00:05:26,500
Каже да је био веран
само једној жени...

44
00:05:27,000 --> 00:05:30,900
Даниелле Дарриеук,
његов идол од детињства.

45
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
Има камење у бубрегу.

46
00:05:33,700 --> 00:05:35,700
Кандидат за функцију, следећи избори.

47
00:05:36,000 --> 00:05:38,100
Ожењен... Двоје деце.

48
00:05:38,800 --> 00:05:40,600
Воли старе књиге и позориште.

49
00:05:40,900 --> 00:05:43,800
Одликован од стране Министарства
образовања.

50
00:05:45,500 --> 00:05:49,700
Да се сели са места на место
захтева нервни систем.

51
00:05:51,500 --> 00:05:55,800
Овај нервни систем
дозвољава акцију...

52
00:05:56,200 --> 00:05:59,300
... на, и унутар,
животне средине.

53
00:06:00,000 --> 00:06:03,800
И увек из истог разлога...
опстанак.

54
00:06:05,000 --> 00:06:06,600
Ако је акција ефикасна...

55
00:06:06,900 --> 00:06:09,600
...резултат
је пријатна сензација.

56
00:06:10,800 --> 00:06:14,500
Жанин Гарније, рођена у Паризу,
13. јануара 1948. године...

57
00:06:14,900 --> 00:06:16,100
...у 20. арондисману.

58
00:06:16,700 --> 00:06:18,400
Отац: радник у фабрици Ренаулт.

59
00:06:18,600 --> 00:06:19,600
Основна школа.

60
00:06:20,000 --> 00:06:21,400
Курс стенографије.

61
00:06:22,400 --> 00:06:25,300
Члан Дома омладине.
Млади комунистички милитант.

62
00:06:25,800 --> 00:06:27,000
Самоук.

63
00:06:27,400 --> 00:06:30,600
Након што је видео Жана Мареа на сцени,
жели да буде глумица...

64
00:06:31,000 --> 00:06:32,700
...али наилази на породичну опозицију.

65
00:06:33,200 --> 00:06:35,200
Секретар у компанији за месингане елементе.

66
00:06:35,800 --> 00:06:37,900
аматерско позориште,
затим полупрофесионални.

67
00:06:38,500 --> 00:06:41,000
Нема праћења једног поготка
у малом позоришту на левој обали.

68
00:06:41,500 --> 00:06:43,800
Афера са високим званичником,
Национални радио.

69
00:06:44,600 --> 00:06:47,300
Споредне улоге на ТВ...
Рекламе.

70
00:06:48,200 --> 00:06:50,300
Контакти са рекламним агенцијама...

71
00:06:50,700 --> 00:06:53,700
...довести до посла као стилиста
са текстилном фирмом.

72
00:06:54,900 --> 00:06:58,800
Чита Преверт, Арагон,
Александар Дима и Мишел Зевако.

73
00:06:59,200 --> 00:07:02,300
Никада не промашује
филм о плашту и бодежу на ТВ-у.

74
00:07:03,800 --> 00:07:08,500
Тако постоји погон
који тера живе организме...

75
00:07:09,200 --> 00:07:11,700
...сачувати
њихова биолошка равнотежа...

76
00:07:12,000 --> 00:07:14,800
...њихова витална структура
и остани жив.

77
00:07:15,300 --> 00:07:18,700
Овај нагон ће бити изражен...

78
00:07:19,000 --> 00:07:22,100
...у четири основна обрасца понашања.

79
00:07:22,900 --> 00:07:25,900
1- Понашање потрошње,
најједноставнији.

80
00:07:26,200 --> 00:07:31,100
Испуњава основне потребе...
јести, пити, копулирати.

81
00:07:32,300 --> 00:07:36,300
2- Понашање бекства.
3- Борбено понашање.

82
00:07:36,900 --> 00:07:39,100
4- Инхибицијско понашање.

83
00:07:40,300 --> 00:07:43,600
Рене Рагуенеау,
рођен 27.12.1941

84
00:07:43,900 --> 00:07:45,100
...у Торфоу.

85
00:07:45,800 --> 00:07:47,000
Родитељи: пољопривредници.

86
00:07:47,800 --> 00:07:49,800
Локална школа.
Католичка акциона група.

87
00:07:50,100 --> 00:07:51,800
Сведочанство о разреду.

88
00:07:52,800 --> 00:07:54,400
После рада до 19. год

89
00:07:54,700 --> 00:07:56,100
...на породичном имању...

90
00:07:56,400 --> 00:07:58,900
...унајмљује Лацомбе анд Сонс
Тектиле Цо.

91
00:07:59,800 --> 00:08:02,500
Стручно усавршавање
преко дописне школе.

92
00:08:03,100 --> 00:08:04,200
Брза промоција.

93
00:08:04,600 --> 00:08:07,700
Са 35 година, технички директор
у предграђу Лила.

94
00:08:08,300 --> 00:08:09,800
Побожни католик.

95
00:08:10,100 --> 00:08:12,500
Жена учитељица...
чека треће дете.

96
00:08:12,900 --> 00:08:15,600
Воли фудбал, кување, оперете...

97
00:08:15,900 --> 00:08:18,200
...и сви филмови у којима глуми Жан Габен...

98
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
...које виђа изнова и изнова.

99
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
Витез за заслуге
за трговину и индустрију.

100
00:08:24,400 --> 00:08:27,800
Не занима ме политика...
има чир на желуцу.

101
00:08:29,500 --> 00:08:32,300
Функција мозга
није мисао, већ акција.

102
00:08:33,200 --> 00:08:35,000
Професор Анри Лаборит...

103
00:08:35,300 --> 00:08:39,100
...рођен 21.11.1914
у Ханоју, Индокина.

104
00:08:39,500 --> 00:08:41,500
Отац: др у колонијалној служби.

105
00:08:41,800 --> 00:08:47,300
Лицеј Карно у Паризу.
Морнаричка медицинска школа у Бордоу.

106
00:08:47,700 --> 00:08:51,600
М. Д... Резиденција... Хирург...

107
00:08:52,100 --> 00:08:54,400
истраживачки рад,
Здравствена служба војске.

108
00:08:55,300 --> 00:08:58,200
Пионири терапеутске употребе
вештачке хибернације...

109
00:08:58,600 --> 00:09:01,000
...хлорпромазина,
први лек за смирење...

110
00:09:01,300 --> 00:09:03,600
...и других психотропних лекова.

111
00:09:04,300 --> 00:09:06,900
Радите на реакцијама
организама на агресију...

112
00:09:07,200 --> 00:09:10,900
...донео нова решења
на анестезију и реанимацију.

113
00:09:11,400 --> 00:09:13,600
Директор Лаборатоире д'Еутонологие
у Паризу.

114
00:09:13,900 --> 00:09:16,600
Аутор радова
о биологији понашања.

115
00:09:17,000 --> 00:09:18,700
Ожењен... Петоро деце.

116
00:09:18,900 --> 00:09:22,000
Награда Алберт Ласкер,
Америчко здравствено удружење.

117
00:09:22,600 --> 00:09:25,200
Спорт: јахање
и једрење.

118
00:09:26,100 --> 00:09:29,200
Легије части...
Цроик де Гуерре 1939-45.

119
00:09:29,600 --> 00:09:31,200
Одликован од стране Министарства просвете.

120
00:09:32,300 --> 00:09:36,200
Требало би додати
да је из Вандеје...

121
00:09:36,800 --> 00:09:41,300
...где су наметнули
слобода, једнакост, братство...

122
00:09:41,600 --> 00:09:43,700
...нарочито братство...

123
00:09:44,100 --> 00:09:45,900
...оставивши 500,000 мртвих.

124
00:09:46,900 --> 00:09:50,000
Ипак, он користи
гас и струја Француске...

125
00:09:50,300 --> 00:09:52,600
...што показује његов патриотизам.

126
00:09:52,900 --> 00:09:55,500
И прилагодио се култури...

127
00:09:55,800 --> 00:09:57,800
...од чега
имао је велику корист.

128
00:10:01,200 --> 00:10:04,900
Мој деда, ексцентрик,
живео на острву.

129
00:10:05,300 --> 00:10:07,000
Инсистирао је да се тамо родим.

130
00:10:15,200 --> 00:10:17,800
Био је лекар у Првом светском рату.

131
00:10:18,100 --> 00:10:22,100
Дакле, био је гађен човечанством...
посебно лекари.

132
00:10:22,600 --> 00:10:25,100
Његове колеге нису биле у форми
да ме избави.

133
00:10:33,400 --> 00:10:37,600
Мој отац је инсистирао на природном
порођај, „као у Русији“.

134
00:10:43,300 --> 00:10:48,200
Био сам слаб на рођењу,
па сам морао на брзину да се крстим.

135
00:10:49,900 --> 00:10:54,400
Морао је доћи наш парох
12 километара до фарме.

136
00:11:03,600 --> 00:11:06,800
Моји родитељи су живели у граду,
али моје детињство...

137
00:11:07,200 --> 00:11:09,600
...је углавном потрошено
на Дедином острву.

138
00:11:18,200 --> 00:11:20,000
еволуција...

139
00:11:20,800 --> 00:11:22,700
...је заштитник природе.

140
00:11:23,100 --> 00:11:25,800
Дакле, у животињском мозгу...

141
00:11:27,000 --> 00:11:29,900
... налазимо врло примитивне облике.

142
00:11:30,200 --> 00:11:32,300
Постоји „први мозак“.

143
00:11:32,600 --> 00:11:36,800
Пол Меклин то зове
рептилски мозак... И тако је.

144
00:11:38,300 --> 00:11:41,400
Покреће тренутни опстанак
одговори...

145
00:11:41,800 --> 00:11:45,000
...без којих ниједна животиња
могао преживети.

146
00:11:45,700 --> 00:11:50,900
Пиће и јело,
чиме чува своју структуру...

147
00:11:51,300 --> 00:11:53,900
...и копулација,
којим се репродукује.

148
00:11:54,400 --> 00:11:57,100
Онда, када дођемо до сисара...

149
00:11:57,400 --> 00:11:59,300
..."други мозак"
додаје се првом.

150
00:12:00,200 --> 00:12:03,300
Меклин и други ово зову...

151
00:12:04,000 --> 00:12:05,800
...афективни мозак.

152
00:12:06,100 --> 00:12:07,200
Радије бих то назвао...

153
00:12:07,700 --> 00:12:09,800
...мозак памћења.

154
00:12:12,100 --> 00:12:16,500
Без сећања
шта је пријатно или непријатно...

155
00:12:18,000 --> 00:12:22,600
...нема сумње
бити срећан, тужан, тјескобан...

156
00:12:24,800 --> 00:12:28,500
...ни љутње, ни заљубљености.

157
00:12:29,300 --> 00:12:30,900
Скоро да бисмо могли рећи...

158
00:12:31,400 --> 00:12:34,700
...то живо биће
је сећање које делује.

159
00:12:36,500 --> 00:12:39,900
Онда "трећи мозак"
додаје се на друга два.

160
00:12:40,300 --> 00:12:42,800
Зове се церебрални кортекс.

161
00:12:43,200 --> 00:12:46,200
код људи,
постало је високо развијено.

162
00:12:48,900 --> 00:12:53,200
Ми то називамо асоцијативним кортексом,
што значи да се „повезује“.

163
00:12:54,900 --> 00:12:56,200
Повезује...

164
00:12:57,000 --> 00:12:59,400
...разни нервни путеви...

165
00:13:00,900 --> 00:13:04,900
...који су задржали трагове
прошлих искустава.

166
00:13:05,300 --> 00:13:08,900
То их повезује
на другачији начин...

167
00:13:09,200 --> 00:13:13,200
...од начина на који су утиснути
по околини...

168
00:13:13,600 --> 00:13:16,300
...у тренутку искуства.

169
00:13:17,500 --> 00:13:18,700
Другим речима...

170
00:13:19,800 --> 00:13:20,900
...омогућава нам...

171
00:13:21,200 --> 00:13:25,400
...стварати, бити маштовит.

172
00:13:26,000 --> 00:13:30,400
Код људи, ова 3 мозга
још увек постоје, надређени.

173
00:13:31,300 --> 00:13:34,100
Наши погони су још примитивни,
долази из рептилског мозга.

174
00:13:42,600 --> 00:13:45,000
Живели смо у 2 собе
на Руе де Багнолет.

175
00:13:45,500 --> 00:13:48,500
Моји родитељи су платили
3.000 франака кључног новца да га добијете.

176
00:13:48,900 --> 00:13:53,000
Моја мајка је радила на пола радног времена,
па сам свако поподне био сам.

177
00:14:05,200 --> 00:14:09,500
Имали смо фарму од 60 јутара
који је мој отац сам радио...

178
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
...помогла моја мајка.

179
00:14:13,300 --> 00:14:17,400
Мој отац је рекао да сам добар
ни за шта, осим да буде свештеник.

180
00:14:18,700 --> 00:14:21,400
Чекај да те ухватим!

181
00:14:22,500 --> 00:14:26,100
Имали смо велику кућу са баштом...
вила Беаусејоур.

182
00:14:26,500 --> 00:14:27,600
Још увек је ту.

183
00:14:28,000 --> 00:14:30,100
Наследио сам га од родитеља.

184
00:14:32,100 --> 00:14:33,400
Јеан! срам те било...

185
00:14:33,700 --> 00:14:35,300
...велики дечко као ти!

186
00:14:39,700 --> 00:14:43,500
Ишли смо сваког септембра
на велики комунистички фестивал.

187
00:14:47,200 --> 00:14:51,500
Као дете сам почео да се причешћујем
једном месечно.

188
00:14:55,700 --> 00:14:57,900
Отац је желео да будем
официр морнарице.

189
00:14:58,200 --> 00:15:01,900
Одлучио је дан мог рођења,
да би у следећем рату...

190
00:15:02,300 --> 00:15:06,300
Могао сам да избегнем пешадију. То је
чистије да умре у води него у блату.

191
00:15:07,200 --> 00:15:10,900
У школи сам волео да се клаунирам...
Скоро сам био избачен.

192
00:15:11,200 --> 00:15:14,900
Чуо сам да је Саша Гитри
избачен 6 пута, па сам био поносан.

193
00:15:15,500 --> 00:15:17,800
Али тата је рекао да је реакционар.

194
00:15:18,200 --> 00:15:20,000
Тако сам почео озбиљно да учим.

195
00:15:20,300 --> 00:15:21,700
Тишина, девојке!

196
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
Мој деда
имао систем награђивања...

197
00:15:27,900 --> 00:15:30,000
15 франака за прво место...

198
00:15:30,300 --> 00:15:32,400
10 франака за секунду...

199
00:15:33,000 --> 00:15:35,300
5 франака за трећину...

200
00:15:36,100 --> 00:15:38,900
Четврто или ниже...
ударац у леђа.

201
00:15:40,200 --> 00:15:43,700
Мој ујак, трговац стоком,
назвао ме "интелектуалцем".

202
00:15:44,000 --> 00:15:46,900
Волео је да ме испитује,
као нека шала.

203
00:15:47,300 --> 00:15:51,800
Које је боје била бела Хенрија ИВ
коњ? Изговорите 10 заповести...

204
00:15:52,200 --> 00:15:53,600
Не кради.

205
00:15:53,800 --> 00:15:56,600
Не сведочи лажно.

206
00:15:57,000 --> 00:16:00,200
Не жуди
жена ближњег твога.

207
00:16:05,900 --> 00:16:10,500
Када смо имали госте, морао сам да се попнем
на столици и рецитују песму.

208
00:16:10,900 --> 00:16:12,900
Нису морали да ме наговарају.

209
00:16:15,700 --> 00:16:18,800
„У свескама,
по школским клупама и стаблима...

210
00:16:19,100 --> 00:16:21,500
„На песку и снегу,
Пишем твоје име."

211
00:16:21,900 --> 00:16:26,200
Ова три слоја мозга
морају функционисати заједно.

212
00:16:26,500 --> 00:16:29,000
Дакле, они су повезани...

213
00:16:29,400 --> 00:16:30,700
...по нервним сноповима.

214
00:16:30,900 --> 00:16:33,900
Један нервни сноп који бисмо могли назвати
веза за награду.

215
00:16:34,200 --> 00:16:37,600
Друго, веза за казну.

216
00:16:38,000 --> 00:16:41,300
Овај ће довести до бекства,
или за борбу.

217
00:16:42,000 --> 00:16:45,500
Трећи ће изазвати
инхибиција деловања.

218
00:16:46,100 --> 00:16:50,300
на пример,
мајчино миловање за своје дете...

219
00:16:50,700 --> 00:16:54,500
...медаља која ласка
самопоштовање војника...

220
00:16:55,100 --> 00:16:59,500
...аплауз за глумца...

221
00:17:00,500 --> 00:17:05,000
...све ово ослобађају хемикалије
супстанце у вези са наградом...

222
00:17:05,400 --> 00:17:10,000
...и резултирају задовољством
за предмет пажње.

223
00:17:10,700 --> 00:17:14,400
„Рођен сам да те познајем,
да те назовем: Слобода!"

224
00:17:18,400 --> 00:17:22,600
Сви у мојој породици су имали идеје
о томе шта треба да прочитам...

225
00:17:23,000 --> 00:17:24,900
Деда је волео Жила Верна.

226
00:17:25,200 --> 00:17:29,500
Оче, животи француских хероја:
Лиаутеи, Пере де Фоуцаулд...

227
00:17:29,900 --> 00:17:33,600
Мајчин избор је био Расин
трагедије, које је обожавала.

228
00:17:33,900 --> 00:17:35,500
Уместо ових ремек-дела...

229
00:17:35,800 --> 00:17:39,500
Читам авантуристичке приче,
смештен на дрвету.

230
00:17:40,000 --> 00:17:43,300
„Дечак је напустио ауто
и ушао сигурним кораком.

231
00:17:43,600 --> 00:17:46,300
„Висок, снажан, поштен и храбар...

232
00:17:46,600 --> 00:17:49,900
„он није био нико други
него Златни Краљ, Самјуел Најт...

233
00:17:50,300 --> 00:17:54,100
„сироче и милионер
који на прави амерички начин...

234
00:17:54,500 --> 00:17:58,600
„Овог 1. августа 1914. год.
приређивао журку у ресторану...

235
00:17:58,900 --> 00:18:02,000
...да прослави свој 18. рођендан."

236
00:18:04,400 --> 00:18:07,500
Наша фарма, као и многи у то време...

237
00:18:07,800 --> 00:18:11,400
... био лоше вођен:
мој отац се држао старих начина.

238
00:18:11,700 --> 00:18:14,700
Од свега смо подигли помало
и то лоше урадио.

239
00:18:15,100 --> 00:18:19,700
Жито, тржишни производи,
неколико крава, кокошака, патака...

240
00:18:20,100 --> 00:18:23,100
...пола туцета коза,
мали виноград.

241
00:18:23,400 --> 00:18:27,000
Мој брат Маурице
желео да се отац специјализује.

242
00:18:27,400 --> 00:18:30,600
Био је сигуран да може да га убеди.

243
00:18:30,900 --> 00:18:34,800
Тајно смо водили
дописни курсеви.

244
00:18:50,600 --> 00:18:52,500
Мој ујак је депортован и умро.

245
00:18:52,800 --> 00:18:55,500
Мој отац је био мучен
од стране Гестапоа.

246
00:18:55,900 --> 00:18:58,100
Затим је ту била Индокина, Алжир...

247
00:18:58,400 --> 00:19:02,500
Постао сам милитант врло млад.
Био сам сигуран да ћемо променити свет.

248
00:19:03,100 --> 00:19:04,500
Полиција!

249
00:19:05,100 --> 00:19:09,500
Али желео сам да се то деси брже!
Сутра... Данас...

250
00:19:12,500 --> 00:19:15,700
Моја породица је била поносна
мог школског успеха.

251
00:19:16,000 --> 00:19:19,200
Али знао сам да ће бити узнемирени
када сам им рекао своје планове.

252
00:19:19,600 --> 00:19:24,600
Моја провинција је изгледала све више и више
као затвор... Морао сам да побегнем.

253
00:19:25,000 --> 00:19:28,700
Сањао сам филмове и представе
Могао сам да видим само у Паризу.

254
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
Моја породица никада није чула
од сликара и писаца које сам волео.

255
00:19:33,400 --> 00:19:36,400
Само у Паризу сам могао да их сретнем.

256
00:19:37,400 --> 00:19:39,600
Имали смо скровишта
за наше књиге...

257
00:19:39,900 --> 00:19:43,000
...у нашим креветима, на тавану,
у штали.

258
00:19:46,200 --> 00:19:48,300
Након што је деда умро,
ипак сам отишао...

259
00:19:48,600 --> 00:19:50,900
...на његово острво, сада напуштено.

260
00:19:51,200 --> 00:19:54,100
То је допринело мом престижу
са девојкама...

261
00:19:54,500 --> 00:19:57,100
...када сам их одвео тамо
без пратње.

262
00:19:57,600 --> 00:19:59,400
Говорио сам о сећању...

263
00:19:59,700 --> 00:20:05,100
Али морамо разумети
да на рођењу...

264
00:20:05,700 --> 00:20:07,300
...мозак је још увек...

265
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
...незрео.

266
00:20:10,200 --> 00:20:15,100
Стога је током прве
2-3 године постојања...

267
00:20:16,000 --> 00:20:20,300
...искуство људског бића
његовог окружења...

268
00:20:20,700 --> 00:20:22,900
...биће неизбрисиво.

269
00:20:23,200 --> 00:20:26,800
То ће играти веома важну улогу...

270
00:20:27,200 --> 00:20:30,500
...у еволуцији
свог будућег понашања.

271
00:20:30,800 --> 00:20:34,800
изнад свега,
морамо препознати...

272
00:20:35,200 --> 00:20:39,100
...то је оно што утиче на нашу нервозу
систем, почевши од рођења...

273
00:20:39,500 --> 00:20:42,700
...можда чак и у материци...

274
00:20:43,300 --> 00:20:46,200
...подражаје
делује на наш нервни систем...

275
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
...долазе у суштини од других.

276
00:20:48,800 --> 00:20:51,900
ми смо други.

277
00:20:52,400 --> 00:20:56,000
Кад ми умремо, ови други,
унутрашњости нашег нервног система...

278
00:20:56,300 --> 00:20:59,500
...ови други који су нас формирали,
формирао наш мозак...

279
00:21:00,500 --> 00:21:04,100
...и напунио га... Умреће.

280
00:21:08,200 --> 00:21:11,300
Био сам у "агит-проп" емисији...

281
00:21:11,800 --> 00:21:13,600
...приредили неки од мојих другова.

282
00:21:13,900 --> 00:21:15,900
Хтела сам да будем глумица.

283
00:21:16,700 --> 00:21:19,400
Нажалост, рекао сам родитељима.

284
00:21:19,800 --> 00:21:22,300
Рекли су ми да нађем прави посао.

285
00:21:22,700 --> 00:21:25,200
Морао сам да почнем да зарађујем.

286
00:21:25,500 --> 00:21:28,800
Смири се!
Она мора да се забави!

287
00:21:29,200 --> 00:21:30,300
То није злочин!

288
00:21:30,600 --> 00:21:35,500
„Анализа табела на страни 50
открива да у марту..."

289
00:21:35,900 --> 00:21:40,700
Мој брат је студирао агрономију.
Моја област је била рачуноводство.

290
00:21:41,100 --> 00:21:42,800
„Анализа табела...

291
00:21:43,600 --> 00:21:46,700
...на страни 50
открива да у марту..."

292
00:21:47,300 --> 00:21:51,800
Од свих мојих девојака,
најодлучнија је била Арлет.

293
00:21:52,900 --> 00:21:55,800
за месец дана,
свађали смо се са мојим оцем.

294
00:21:56,100 --> 00:22:00,100
Ђубрива, трактори...
било шта би покренуло свађу.

295
00:22:00,500 --> 00:22:01,500
Не свиђа ти се мој гулаш?

296
00:22:01,700 --> 00:22:05,400
Експлозија је уследила у недељу
моји родитељи су позвали Терезу...

297
00:22:05,800 --> 00:22:09,400
...девојку коју сам упознао
на семинару омладине католичке фарме.

298
00:22:09,800 --> 00:22:12,900
Није им се свидела...
није била локална девојка.

299
00:22:14,500 --> 00:22:17,100
Рекао сам Арлетте о својим плановима
ићи у Париз...

300
00:22:17,400 --> 00:22:20,300
...и расправљали
како да то сломим својој породици.

301
00:22:20,600 --> 00:22:22,900
Мислио сам да кажем:
за најбоље образовање.

302
00:22:23,200 --> 00:22:26,700
Она је то лоше поднела...
то је значило да ћемо бити раздвојени.

303
00:22:27,100 --> 00:22:30,000
Рекла је да ме воли
и хтео да се ожени са мном.

304
00:22:30,300 --> 00:22:32,600
Зашто сам рекао да је и ја волим?

305
00:22:32,900 --> 00:22:36,100
Да се помиримо...
да је зауставим да плаче?

306
00:22:36,800 --> 00:22:38,300
Не, Јеан!

307
00:22:40,500 --> 00:22:41,700
љубави моја...

308
00:22:48,600 --> 00:22:52,200
Рекао сам твојој вереници
да када она живи са нама...

309
00:22:52,600 --> 00:22:56,200
Мој отац је причао
о нашој будућности на фарми.

310
00:22:56,600 --> 00:22:59,900
То је успело.
Коначно сам пустио да све изађе на видело.

311
00:23:00,300 --> 00:23:04,500
Да ми је било доста фарме...
нема шансе да останемо!

312
00:23:04,900 --> 00:23:08,500
Нити бисмо радили у фабрици
да то финансира.

313
00:23:08,900 --> 00:23:12,000
"Породична фарма" не значи
„обрађивање породице“.

314
00:23:12,400 --> 00:23:16,600
Умешао се мој ујак трговац стоком,
па сам и њему дао.

315
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
Били су то експлоататори попут њега
који су зезали сељаке.

316
00:23:21,300 --> 00:23:22,100
Мали дебилу!

317
00:23:22,400 --> 00:23:25,300
Колико често сте куповали
болесна крава прљаво-јефтино?

318
00:23:25,600 --> 00:23:28,600
А онда га поново продао
као здрава крава?

319
00:23:28,900 --> 00:23:30,300
Те ноћи смо кренули за Шоле...

320
00:23:30,600 --> 00:23:34,100
...где сам добио посао рачуноводства
у текстилној фирми.

321
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
Раскинуо сам са својом породицом.

322
00:23:36,700 --> 00:23:38,500
Хајде, Тхересе.

323
00:23:45,300 --> 00:23:49,600
Арлет је желела брзо венчање.
То је значило напуштање мојих планова.

324
00:23:50,000 --> 00:23:53,700
Па сам раскинуо са њом
и отишао на студије у Париз.

325
00:23:54,400 --> 00:23:56,300
Тако су наша три мозга ту.

326
00:23:56,600 --> 00:24:01,900
Прва 2 функционишу несвесно
испод нашег нивоа свести...

327
00:24:03,500 --> 00:24:06,900
вози...
друштвено условљене реакције.

328
00:24:07,300 --> 00:24:11,000
Трећи намештај
језик објашњења...

329
00:24:11,900 --> 00:24:16,000
...који даје разлоге,
изговори, алиби...

330
00:24:16,400 --> 00:24:19,700
...за несвесно деловање
од прва два.

331
00:24:21,400 --> 00:24:26,000
Можемо упоредити несвесно
до дубоког мора.

332
00:24:27,200 --> 00:24:31,000
И оно што ми зовемо свешћу
је пена која се појављује...

333
00:24:31,300 --> 00:24:34,100
...повремено на гребену
од таласа.

334
00:24:34,400 --> 00:24:39,200
То је најповршнији део
тог мора, ударен ветром.

335
00:24:40,200 --> 00:24:42,700
То није било само друштво
Хтео сам да променим...

336
00:24:43,000 --> 00:24:45,800
...али и начин живота
то је било досадно, сиво, досадно.

337
00:24:46,100 --> 00:24:48,900
Начин живота мојих родитеља... И мој.

338
00:24:49,200 --> 00:24:52,300
Добио сам мали део
У "Сну летње ноћи"...

339
00:24:52,700 --> 00:24:54,500
... обилазећи провинције.

340
00:24:54,800 --> 00:24:58,700
Одмах сам дао отказ
мој секретарски посао.

341
00:24:59,000 --> 00:25:01,800
имао сам крила,
Никада се нисам осећао тако слободним...

342
00:25:02,700 --> 00:25:04,200
...тако срећан.

343
00:25:07,800 --> 00:25:08,600
Моја мајка!

344
00:25:08,800 --> 00:25:11,900
Обавестила сам мајку...
дошла је да направи сцену.

345
00:25:12,300 --> 00:25:13,100
Да ме заустави.

346
00:25:14,200 --> 00:25:15,600
Идемо кући!

347
00:25:15,900 --> 00:25:17,700
Не радим ништа лоше.

348
00:25:18,000 --> 00:25:19,200
Реци то свом оцу!

349
00:25:19,400 --> 00:25:20,600
Не, нећу попустити.

350
00:25:22,400 --> 00:25:25,400
Имам право на шамар
моја рођена ћерка!

351
00:25:28,400 --> 00:25:30,700
Отишао сам кући са њом.

352
00:25:36,500 --> 00:25:40,300
Те ноћи сам прескочио
са свим новцем у кући...

353
00:25:40,700 --> 00:25:42,300
...овај пут заувек.

354
00:26:08,300 --> 00:26:11,100
Након сат времена лутања...

355
00:26:11,400 --> 00:26:15,200
Отишао сам да видим девојку,
који ме је примио.

356
00:26:17,700 --> 00:26:19,300
Да ли сте недавно видели Дуцоргеа?

357
00:26:19,600 --> 00:26:23,100
Три године касније, Арлетте ми се придружила
и венчали смо се.

358
00:26:23,400 --> 00:26:26,200
Био сам учитељ...
Одустао сам од својих амбиција.

359
00:26:26,500 --> 00:26:29,900
Онда сам налетео на другарицу из разреда
Изгубио сам из вида.

360
00:26:30,300 --> 00:26:33,000
Био је у штабу
министра просвете.

361
00:26:33,300 --> 00:26:35,900
Моја жена, Арлетте...
и предјела.

362
00:26:36,200 --> 00:26:39,500
Запослио ми је слободне послове
за Министарство.

363
00:26:39,900 --> 00:26:42,200
Извештаји, анкете, статистике итд.

364
00:26:42,500 --> 00:26:46,400
Убрзо сам писао
сви министрови говори.

365
00:26:50,200 --> 00:26:54,100
„Сама моја душа је осетила бол
тих окрутних речи“.

366
00:26:54,400 --> 00:26:59,200
"Не можемо да волимо једни друге."
Одговорио сам: „Не могу да живим“.

367
00:26:59,700 --> 00:27:02,600
не гледај га,
суочите се са публиком, рекао сам!

368
00:27:02,900 --> 00:27:06,300
Не причаш са њим...
то је писмо!

369
00:27:06,600 --> 00:27:08,400
Покупи га одатле.

370
00:27:12,600 --> 00:27:13,300
„Пријатељу мој...

371
00:27:14,300 --> 00:27:17,300
Ако морам да ти кажем у шта верујем,
шта је истина...

372
00:27:17,700 --> 00:27:19,300
...то је то кад те видим..."

373
00:27:19,600 --> 00:27:21,000
Мој пријатељ је имао...

374
00:27:21,200 --> 00:27:25,200
...главну улогу у представи заснованој
о љубавним писмима из 18. века од...

375
00:27:25,600 --> 00:27:27,300
Јулие де Леспинассе.

376
00:27:28,400 --> 00:27:31,000
Пробе су ми биле фасцинантне.

377
00:27:31,300 --> 00:27:34,900
Толико сам често оговарао свог пријатеља,
Знао сам њене реплике напамет.

378
00:27:35,300 --> 00:27:39,000
„Да, иди!
Реци ми да волиш другог.

379
00:27:39,300 --> 00:27:41,900
То је моја жеља, то је моја жеља.

380
00:27:46,600 --> 00:27:49,800
Преслаб сам и преосетљив,
у праву си“.

381
00:27:50,200 --> 00:27:53,300
Она није вамп
а ти ниси Габи Морли!

382
00:27:53,600 --> 00:27:55,900
Рекао сам ти да се суочиш са публиком!

383
00:27:56,200 --> 00:27:59,500
Требало би да гледаш
у даљину... Разумеш?

384
00:27:59,900 --> 00:28:01,400
Ја сам глумица, а не лутка!

385
00:28:01,600 --> 00:28:03,600
Сачувајте флоскуле! Почни поново.

386
00:28:03,900 --> 00:28:07,600
Не могу овако да радим.
Нађи неког другог!

387
00:28:08,000 --> 00:28:12,400
Експлозија којој се нисам усуђивао да се надам
догодило.

388
00:28:13,000 --> 00:28:17,300
Претварајући се да је то да уштеди време,
Предложио сам директору...

389
00:28:17,700 --> 00:28:19,600
...да ме окушао у улози.

390
00:28:21,100 --> 00:28:24,900
Тако можемо разликовати
четири главне врсте понашања...

391
00:28:25,300 --> 00:28:30,600
1 - Понашање при потрошњи,
који испуњава основне потребе.

392
00:28:31,400 --> 00:28:34,800
2 - Понашање за задовољство...

393
00:28:35,200 --> 00:28:40,700
Када радња резултира задовољством,
трудимо се да га обновимо.

394
00:28:41,700 --> 00:28:45,900
3 - Понашање као одговор
до казне...

395
00:28:46,700 --> 00:28:48,700
...било бекством, да га избегнемо...

396
00:28:49,000 --> 00:28:52,800
...или борбом,
да уништи агресора.

397
00:28:53,200 --> 00:28:56,200
4 - Понашање инхибиције...
сва акција престаје.

398
00:28:56,500 --> 00:29:01,000
Чекамо напето...
што доводи до тескобе.

399
00:29:01,800 --> 00:29:06,500
Мука је немогућност
да доминира ситуацијом.

400
00:29:08,900 --> 00:29:12,900
„Пријатељу, кад би знао
какви су моји дани...

401
00:29:13,500 --> 00:29:16,800
... досадно и туробно
без наде да ћу те видети...

402
00:29:18,100 --> 00:29:22,200
Забава, ометање, покрет
довољно за тебе.

403
00:29:23,000 --> 00:29:25,400
Али моја срећа си ти...

404
00:29:26,800 --> 00:29:27,900
...и само ти."

405
00:29:32,500 --> 00:29:36,400
Можеш ићи у ноћну смену,
али послушај мој савет...

406
00:29:36,700 --> 00:29:39,500
Нема месечарења дању.

407
00:29:40,000 --> 00:29:43,400
У твојим годинама... Спавај!
Или учите, ако сте амбициозни.

408
00:29:43,700 --> 00:29:47,300
Погледај ме, сељачки син...
сведочанство разредне школе.

409
00:29:47,700 --> 00:29:50,100
Када сам почео
Знао сам мање од тебе.

410
00:29:50,400 --> 00:29:54,200
Похађао сам курсеве... Технички
школа... Попео се на мердевине.

411
00:29:54,900 --> 00:29:58,000
и ево ме,
одговоран за 200 разбоја.

412
00:30:04,300 --> 00:30:07,400
Човек за кога сам радио
постао министар информисања...

413
00:30:07,800 --> 00:30:09,900
...и званично сам се придружио његовом особљу.

414
00:30:10,200 --> 00:30:13,600
Постављен сам за директора вести
за Национални радио.

415
00:30:15,100 --> 00:30:17,700
„То си ти... Само ти.

416
00:30:18,200 --> 00:30:19,700
не бих желео да живим...

417
00:30:20,000 --> 00:30:22,800
...ако не бих могао
видимо се и волим те увек."

418
00:30:32,300 --> 00:30:34,600
„Она му забрањује
да уђе у њену спаваћу собу.

419
00:30:34,900 --> 00:30:38,600
Она га не жели
да видим њено лице разорено болом“.

420
00:30:38,900 --> 00:30:43,600
„Твој дан је био ужасан,
твоја ноћ ће бити више.

421
00:30:44,700 --> 00:30:46,200
Посетите лекара.

422
00:30:46,700 --> 00:30:50,000
Пијте млеко откад мислите
могло би те умирити."

423
00:30:50,400 --> 00:30:53,500
Представа је била хит...
на наше сопствено изненађење.

424
00:30:53,800 --> 00:30:55,500
Трајало је годину дана.

425
00:30:58,000 --> 00:31:00,200
„Пријатељу мој, волим те.

426
00:31:01,000 --> 00:31:03,600
Ово је седатив за мој бол.

427
00:31:05,400 --> 00:31:08,500
Само ти имаш моћ
да га промени у отров.

428
00:31:11,200 --> 00:31:13,500
Тако сам уморан од живота...

429
00:31:14,900 --> 00:31:19,400
Спреман сам да те молим
да ми одобри ово ослобађање.

430
00:31:24,000 --> 00:31:25,500
Ох, пријатељу...

431
00:31:27,600 --> 00:31:31,900
...допусти да ти дугујем одмор!
Зарад врлине...

432
00:31:33,800 --> 00:31:36,200
...буди окрутан овај пут.

433
00:31:38,400 --> 00:31:39,800
умирем..."

434
00:32:11,400 --> 00:32:15,100
Жан-Мари... Дође ми да плачем!

435
00:32:15,800 --> 00:32:18,900
Јеан-Марие... то је криминално
да затворим представу!

436
00:32:19,200 --> 00:32:21,000
Знаш да немамо избора.

437
00:32:28,400 --> 00:32:30,000
Позориште је резервисано!

438
00:32:40,200 --> 00:32:41,800
Погледај, отвори врата!

439
00:32:58,200 --> 00:33:01,300
Чак и погодак губи новац
у тако малом позоришту.

440
00:33:01,600 --> 00:33:02,600
Нађи другу!

441
00:33:02,900 --> 00:33:05,300
А публицитет? Ја сам шворц!

442
00:33:05,700 --> 00:33:07,400
То је твоја кривица.

443
00:33:08,000 --> 00:33:09,800
И кладим се да имате још једну представу!

444
00:33:10,100 --> 00:33:13,300
Били смо одскочна даска
а сад дођавола с нама!

445
00:33:13,600 --> 00:33:16,200
- Јанине, остани!
- Остави ме на миру!

446
00:33:26,500 --> 00:33:29,900
Био сам у публици
и морао сам да ти честитам.

447
00:33:30,300 --> 00:33:31,100
Изванредно...

448
00:33:31,800 --> 00:33:33,800
...апсолутно изванредно.

449
00:33:35,400 --> 00:33:37,500
Јеан Ле Галл... Директор радио вести.

450
00:33:39,700 --> 00:33:42,100
Моја жена је била опчињена, зар не?

451
00:33:42,400 --> 00:33:44,100
Да, то је веома добра игра.

452
00:33:44,400 --> 00:33:45,600
Веома дирљиво.

453
00:33:45,900 --> 00:33:47,100
Нисам ја тај који ће рећи...

454
00:33:47,900 --> 00:33:49,300
...то је директор.

455
00:33:53,700 --> 00:33:57,300
Глумачка екипа се организовала
забава на крају емисије.

456
00:33:57,800 --> 00:34:00,000
На крају сам пристао да останем.

457
00:34:00,500 --> 00:34:04,300
Нисам имао појма како те вечери
променио би мој живот.

458
00:34:14,100 --> 00:34:14,900
Тражени сте.

459
00:34:15,200 --> 00:34:17,600
Рецепт за зеца
а ла моутарде.

460
00:34:17,900 --> 00:34:21,200
Хвала. Није превише компликовано?

461
00:34:21,500 --> 00:34:25,500
Само немојте користити крему за сенф,
и сенф за крему.

462
00:34:35,500 --> 00:34:39,500
Наша компанија,
основана пре скоро једног века...

463
00:34:39,900 --> 00:34:42,800
...увек је вођен
од исте породице.

464
00:34:43,200 --> 00:34:48,200
Господин Луис, садашњи директор,
почео пре 40 година, као купац...

465
00:34:48,600 --> 00:34:50,700
...под његовим дедом.

466
00:34:51,000 --> 00:34:55,300
Под његовим оцем,
био је задужен за Ткање.

467
00:34:55,700 --> 00:34:59,100
Пре 15 година, након што му је отац умро...

468
00:34:59,400 --> 00:35:04,200
...он је преузео пуну контролу, асистирао
од свог млађег брата, господина Пола.

469
00:35:05,000 --> 00:35:07,600
Ствари су се промениле
у тих 15 година.

470
00:35:07,900 --> 00:35:11,900
Конкуренција на заједничком тржишту...
компјутери...

471
00:35:12,400 --> 00:35:13,700
Упркос нашој величини...

472
00:35:13,900 --> 00:35:17,900
...нисмо имали "средства да се проширимо,"
као што је господин Павле рекао.

473
00:35:21,100 --> 00:35:26,100
Па, Рагуенеау...
Ваш одмор је прошао добро?

474
00:35:26,500 --> 00:35:28,700
У реду, г. Лоуис... Хвала.

475
00:35:29,600 --> 00:35:31,800
Твоја жена? Деца?

476
00:35:32,100 --> 00:35:34,300
Они су добро.

477
00:35:42,400 --> 00:35:44,000
Леон Веестрате.

478
00:35:45,500 --> 00:35:50,800
Г. Веестрате има исте дужности
у Лацауне анд Цо као што имате овде.

479
00:35:51,300 --> 00:35:54,800
неко време,
волели бисмо да он ради са вама...

480
00:35:55,200 --> 00:36:00,500
...да бисте могли да упоредите методе,
размени идеје...

481
00:36:01,000 --> 00:36:05,100
...да се припремим за дан,
није далеко сада...

482
00:36:05,700 --> 00:36:08,600
...када наше спајање постане чињеница.

483
00:36:12,500 --> 00:36:13,700
Видим.

484
00:36:18,400 --> 00:36:20,900
Нећу те више задржавати.

485
00:36:21,500 --> 00:36:24,100
Ако могу да дам предлог...

486
00:36:24,400 --> 00:36:29,200
Можете почети тако што ћете показати
ваш колега око наше фабрике.

487
00:36:31,700 --> 00:36:33,100
Да, наравно.

488
00:36:34,400 --> 00:36:36,400
Пођите са мном, г. Веестрате.

489
00:36:58,700 --> 00:37:01,000
Зашто на тај начин складиштити своју робу?

490
00:37:03,200 --> 00:37:05,300
Зар немате путујућу дизалицу?

491
00:37:07,800 --> 00:37:10,400
Дођите да видите одељак за споолинг.

492
00:37:12,600 --> 00:37:15,400
зар не знаш
потпуно аутоматизовани италијански систем?

493
00:37:15,700 --> 00:37:17,100
наравно...

494
00:37:18,700 --> 00:37:22,000
...али чујем да је крхко,
увек се квари.

495
00:37:22,400 --> 00:37:24,200
Хајде да погледамо одељак за завршну обраду.

496
00:37:26,100 --> 00:37:28,400
Колико је честа контрола производње?

497
00:37:28,700 --> 00:37:29,700
Једном месечно.

498
00:37:30,000 --> 00:37:33,400
Нећемо више радити на поруџбинама,
али на годишњем програму.

499
00:37:33,800 --> 00:37:36,000
То значи планирану производњу...

500
00:37:36,800 --> 00:37:38,100
...и дневне инспекције.

501
00:37:38,400 --> 00:37:41,000
- Дневно?
- Да... Бар на почетку.

502
00:37:56,300 --> 00:37:58,300
ста да радим?

503
00:37:58,900 --> 00:38:01,200
Тата боли маму.

504
00:38:02,600 --> 00:38:04,900
Ужасан си! Ужасно!

505
00:38:08,600 --> 00:38:10,500
Јеан, размисли о томе!

506
00:38:13,900 --> 00:38:18,200
Ради шта год желиш,
Нећу рећи ни реч... Али остани!

507
00:38:19,500 --> 00:38:21,600
Шта треба да радим... Клекни?

508
00:38:21,900 --> 00:38:24,500
Пузите пред вашим ногама?
Да ли је то оно што желиш?

509
00:38:29,100 --> 00:38:30,800
Не, нећеш отићи!

510
00:38:32,000 --> 00:38:33,100
Мораћеш да ме удариш.

511
00:38:34,500 --> 00:38:38,400
Хајде, удари ме!
Знаш да умиреш од тога!

512
00:38:45,000 --> 00:38:46,900
Зашто тата одлази?

513
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
Мора на пут.

514
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
Поздрави се с њим.

515
00:38:58,100 --> 00:39:00,200
Сада се врати у кревет.

516
00:39:12,800 --> 00:39:15,000
Зваћу те сутра ујутру.

517
00:40:10,400 --> 00:40:11,400
За тебе је.

518
00:40:18,200 --> 00:40:20,100
Да, господине Ваудоиен.

519
00:40:20,900 --> 00:40:24,900
То је Блондел фајл...
Ја ћу га спремити и донети.

520
00:40:39,500 --> 00:40:42,200
Одељак за завршну обраду?
одмах долазим.

521
00:40:43,700 --> 00:40:45,000
Проблем у завршној обради.

522
00:40:45,700 --> 00:40:48,300
Ако Ваудоиен позове,
реци му да ћу донети досије...

523
00:40:49,100 --> 00:40:50,000
...чим будем могао.

524
00:40:52,600 --> 00:40:53,700
ОК.

525
00:41:00,900 --> 00:41:03,100
Господине Ваудоиен, моје поштовање.

526
00:41:03,800 --> 00:41:05,300
Блондел фајл?

527
00:41:05,800 --> 00:41:07,300
Унећу га.

528
00:41:26,600 --> 00:41:29,100
Да ли сте донели целу библиотеку?

529
00:41:30,700 --> 00:41:34,800
Проблем својеглавих
интелектуалац: шта узети?

530
00:41:35,400 --> 00:41:39,400
Балзак или Стендал?
Лењин или Троцки?

531
00:41:40,800 --> 00:41:45,500
95% само остани на месту,
јер нису могли да бирају.

532
00:41:45,900 --> 00:41:47,100
Или није хтео.

533
00:41:51,500 --> 00:41:52,200
Шта је то?

534
00:41:53,100 --> 00:41:57,000
Слике и документација
за књигу коју сам желео да напишем.

535
00:41:57,600 --> 00:41:59,600
Али моја жена, деца...

536
00:42:00,000 --> 00:42:00,800
Књига?

537
00:42:01,000 --> 00:42:04,300
О сунцу...
историја сунца.

538
00:42:04,700 --> 00:42:07,600
Мушке идеје о сунцу,
од зоре времена.

539
00:42:09,200 --> 00:42:11,200
Универзални човек! Рекао си ми...

540
00:42:11,500 --> 00:42:15,000
...хтели сте да будете премијер,
сада пишеш књигу.

541
00:42:15,500 --> 00:42:18,800
Нису некомпатибилни...
у ствари иду заједно.

542
00:42:19,100 --> 00:42:22,600
Мисли на Блума, Херриота,
Едгар Форе и Помпидоу.

543
00:42:23,000 --> 00:42:23,900
И то?

544
00:42:26,800 --> 00:42:28,000
Острво у Бретањи.

545
00:42:28,300 --> 00:42:31,400
Кажу да су се тамо окупљали Друиди
обожавати бога сунца.

546
00:42:31,900 --> 00:42:32,900
Тамо сам рођен.

547
00:42:33,200 --> 00:42:34,600
На острву?

548
00:42:36,300 --> 00:42:38,800
- Одвести ме тамо?
- Наравно.

549
00:42:40,600 --> 00:42:43,400
Да ли бих више волео писца,
или политичара?

550
00:42:44,100 --> 00:42:47,000
Многи политичари су пропали писци.

551
00:42:59,200 --> 00:43:01,800
Рагуенеау! Не пробијаш?

552
00:43:05,600 --> 00:43:06,600
ја?

553
00:43:58,700 --> 00:44:01,600
Здраво драга... Како си?

554
00:44:03,300 --> 00:44:04,500
добро сам...

555
00:44:05,300 --> 00:44:06,500
Деца?

556
00:44:08,600 --> 00:44:10,100
Да ли сте звали доктора?

557
00:44:11,400 --> 00:44:14,900
Његова грозница је нестала,
то је оно што се рачуна... А ти?

558
00:44:16,000 --> 00:44:18,800
Добро... зваћу те сутра.

559
00:44:20,400 --> 00:44:22,100
Не, вечерас не могу.

560
00:44:24,600 --> 00:44:25,600
Велики пољубац...

561
00:44:38,800 --> 00:44:41,200
Иди у моју канцеларију,
одмах долазим.

562
00:44:43,600 --> 00:44:45,800
Три копије, молим, Јосиане.

563
00:44:46,200 --> 00:44:47,400
Нешто посебно?

564
00:44:47,700 --> 00:44:49,800
Звала је Јанине Гарниер.

565
00:44:50,100 --> 00:44:52,000
Позваћу је... Још нешто?

566
00:44:52,200 --> 00:44:55,600
г. Баузон-Монтриеук
чека већ сат времена.

567
00:44:56,000 --> 00:44:58,300
Рекао сам да имате састанке, али...

568
00:45:01,300 --> 00:45:03,300
Г. Ле Галл, нећу то поднијети.

569
00:45:04,200 --> 00:45:06,300
Одмах ћеш ме видети!

570
00:45:06,600 --> 00:45:09,100
Ово именовање је направљено
пре 2 недеље.

571
00:45:09,400 --> 00:45:12,200
Имао сам један са тобом
пошто си одбацио мој програм.

572
00:45:12,600 --> 00:45:14,800
Послао сам ти поруку о томе.

573
00:45:15,700 --> 00:45:18,100
Хоћу да ми кажеш
прави разлог.

574
00:45:18,400 --> 00:45:21,000
Ви то знате добро као и ја...

575
00:45:21,300 --> 00:45:24,800
После пет година,
било је време за промену.

576
00:45:25,200 --> 00:45:28,100
Прави разлог, г. Ле Галл...

577
00:45:28,500 --> 00:45:31,400
...је политички!
И натераћу те да признаш!

578
00:45:31,700 --> 00:45:33,500
Каква гадна помисао...

579
00:45:33,800 --> 00:45:36,600
Могу вам доказати да није.

580
00:45:38,500 --> 00:45:41,100
Требале су ми године
да би мој формат био прихваћен.

581
00:45:41,600 --> 00:45:45,900
Нови програм, само између нас,
је још субверзивнији.

582
00:45:47,000 --> 00:45:51,100
Сигуран сам да јеси
још један пројекат за предају...

583
00:45:54,600 --> 00:45:57,500
Зашто га не оставити
на столу госпође Арнал?

584
00:45:57,900 --> 00:46:00,500
Обећавам да ћу га однети кући
и проучите га вечерас.

585
00:46:04,800 --> 00:46:06,300
Видимо се ускоро, пријатељу.

586
00:46:11,600 --> 00:46:14,100
То би требало да га држи
за 3 недеље...

587
00:46:14,800 --> 00:46:16,400
Био си савршен!

588
00:46:16,700 --> 00:46:17,700
али...

589
00:46:19,200 --> 00:46:22,300
Али да ли је било мудро
да одустане од свог програма?

590
00:46:22,800 --> 00:46:24,300
Да га замени чиме?

591
00:46:25,300 --> 00:46:26,800
Зар вам се не свиђа нова емисија?

592
00:46:28,900 --> 00:46:31,100
Шта ја мислим није важно...

593
00:46:32,100 --> 00:46:34,500
То је министрово мишљење
то се рачуна.

594
00:46:34,800 --> 00:46:36,300
Видели сте га јутрос?

595
00:46:38,100 --> 00:46:39,000
Шта је рекао?

596
00:46:40,900 --> 00:46:43,800
О, он је одушевљен... Одушевљен!

597
00:46:45,300 --> 00:46:46,300
али...

598
00:46:58,300 --> 00:46:59,400
шта није у реду?

599
00:47:08,200 --> 00:47:09,200
није ништа...

600
00:47:11,700 --> 00:47:12,900
То су само живци.

601
00:47:14,200 --> 00:47:18,500
То је тај тип, Веестрате...
По цео дан ми је на леђима.

602
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
Као да полажем испит.

603
00:47:21,600 --> 00:47:22,700
Неће трајати заувек.

604
00:47:23,000 --> 00:47:26,100
то је само то...
морају да одлуче.

605
00:47:26,700 --> 00:47:28,300
Ко "они"?

606
00:47:29,400 --> 00:47:33,800
Не господин Луис или господин Пол...
седиште у Паризу.

607
00:47:34,800 --> 00:47:36,400
Људи које никад нисам видео.

608
00:47:38,800 --> 00:47:41,600
Упоређују мој рад
са туђим.

609
00:47:41,900 --> 00:47:44,100
То се никад није десило
мени пре...

610
00:47:45,200 --> 00:47:47,700
Поређење
може бити у вашу корист.

611
00:47:48,400 --> 00:47:50,000
Једно је сигурно...

612
00:47:50,500 --> 00:47:53,400
Нисам пратио
савременим методама.

613
00:47:54,700 --> 00:47:57,000
- Позови га на вечеру.
- СЗО?

614
00:47:57,300 --> 00:48:00,900
Ваш Веестрате...
То би га могло учинити људскијим.

615
00:48:02,000 --> 00:48:04,900
Ја, кувам за момка
ко ме саботира?

616
00:48:05,300 --> 00:48:06,500
Зашто не?

617
00:48:18,800 --> 00:48:19,600
Добро мирише!

618
00:48:20,100 --> 00:48:21,200
шта је то?

619
00:48:21,400 --> 00:48:22,800
Салми од шљуке.

620
00:48:34,200 --> 00:48:35,500
Не превише...

621
00:48:36,400 --> 00:48:37,700
Ни ти ниси имао паштету.

622
00:48:38,200 --> 00:48:41,700
Мој муж не може да једе дивљач...
даје му кошнице.

623
00:48:42,500 --> 00:48:44,700
за 3 минута,
био би прекривен мрљама.

624
00:48:45,000 --> 00:48:47,700
Само напред и једи,
не брини за мене.

625
00:48:48,000 --> 00:48:50,300
Имамо шунку...
или можемо направити шпагете.

626
00:48:55,600 --> 00:48:57,800
Дивно је!
Како то успеваш?

627
00:48:58,700 --> 00:49:00,300
Прилично је компликовано...

628
00:49:00,900 --> 00:49:03,900
Пеците птице
до три четвртине готово.

629
00:49:04,700 --> 00:49:08,200
Узми кожу, труп, желудац...
сва унутрашњост...

630
00:49:09,200 --> 00:49:10,600
Ситно исецкати и направити...

631
00:49:10,900 --> 00:49:14,100
...сос, користећи
нарезани лук, тимијан итд...

632
00:49:14,400 --> 00:49:18,400
...са врућим коњаком,
печурке и крутоне.

633
00:49:19,200 --> 00:49:22,600
Велика тајна са шљунком
је црева.

634
00:49:24,600 --> 00:49:27,700
Додао сам их у последњем тренутку,
за више укуса.

635
00:49:35,600 --> 00:49:36,700
Зар нећеш пробати?

636
00:49:38,100 --> 00:49:41,700
Не, не... Размишљао сам
о браћи Вилот.

637
00:49:42,500 --> 00:49:44,500
Све о чему размишља је посао.

638
00:49:45,800 --> 00:49:49,100
Вилоти су старе птице дивљачи...
али превише тврд за салму!

639
00:49:53,900 --> 00:49:56,800
Знајте шта је рекао Антоан Виллот
о француским бизнисменима?

640
00:49:58,000 --> 00:50:02,800
„Њихов циљ је очување;
наше је да освојимо“.

641
00:50:03,400 --> 00:50:04,600
Добро речено!

642
00:50:45,400 --> 00:50:46,400
Ох, господине!

643
00:50:47,700 --> 00:50:49,200
Мука нам је од тога!

644
00:50:49,400 --> 00:50:51,400
Јосиане је плакала цело јутро.

645
00:50:52,600 --> 00:50:55,300
Сви сте нам се свидели,
били смо права екипа...

646
00:50:57,800 --> 00:50:58,700
Шта је ово дођавола?

647
00:51:00,400 --> 00:51:02,300
Мислио сам да знаш.

648
00:51:03,000 --> 00:51:07,000
Тако је било кад смо дошли овде...
мора да су рано дошли!

649
00:51:07,300 --> 00:51:08,600
Извините ме!

650
00:51:11,900 --> 00:51:14,800
Не плачем... Али волео бих.

651
00:51:23,500 --> 00:51:25,000
Све су иселили.

652
00:51:25,500 --> 00:51:27,300
Ко су "они"?

653
00:51:41,100 --> 00:51:42,100
Шта је ово дођавола?

654
00:51:47,800 --> 00:51:51,400
Очистите сто...
Зар не можете да радите у својим собама?

655
00:51:53,900 --> 00:51:55,000
Где ти је мајка?

656
00:51:55,300 --> 00:51:56,700
Још се није вратила.

657
00:51:56,900 --> 00:52:00,000
Срање, срање, срање... Покрет!

658
00:52:01,900 --> 00:52:02,700
Ох, то си ти!

659
00:52:03,000 --> 00:52:04,200
ста се десава?

660
00:52:04,400 --> 00:52:05,800
Зашто тако касниш?

661
00:52:06,100 --> 00:52:07,500
Лоше сте расположени!

662
00:52:09,300 --> 00:52:10,300
Прочитајте ово.

663
00:52:19,200 --> 00:52:21,800
Дакле, централа у Паризу
послао по тебе...

664
00:52:24,700 --> 00:52:26,600
То није отказ.

665
00:52:28,200 --> 00:52:29,600
Они су тактични.

666
00:52:35,700 --> 00:52:38,800
Поврх свега,
Видела сам министра тог дана...

667
00:52:39,100 --> 00:52:41,000
Био је шармантан, као и обично.

668
00:52:48,800 --> 00:52:50,100
Ах, ту си!

669
00:52:51,100 --> 00:52:53,600
- Где си био?
- Отишао сам кући да се пресвучем.

670
00:52:53,900 --> 00:52:55,800
- Здраво Мицхел.
- Драга Јанине...

671
00:52:56,100 --> 00:52:57,800
Сјајнији него икад.

672
00:53:01,900 --> 00:53:03,100
И тако, министре?

673
00:53:04,700 --> 00:53:07,800
Познавао је мог наследника
већ је био именован!

674
00:53:08,200 --> 00:53:09,600
Никада није дозволио...

675
00:53:09,800 --> 00:53:12,000
Слушао је моје планове
за следећу годину!

676
00:53:12,600 --> 00:53:16,400
Ништа није речено
непотопиви Баузон-Монтриеук?

677
00:53:16,900 --> 00:53:18,500
Зашто? не...

678
00:53:19,000 --> 00:53:22,900
Знате ли ко је звао данас?
Ваш „наследник“, како га ви зовете.

679
00:53:23,500 --> 00:53:25,600
Вас троје сте заједно били студенти...

680
00:53:28,600 --> 00:53:29,600
Шта је хтео?

681
00:53:29,800 --> 00:53:33,600
Да се ​​извиним...
Изгледа да је био приморан да прихвати.

682
00:53:34,400 --> 00:53:37,500
То је добро!
Хајде да променимо тему...

683
00:53:37,900 --> 00:53:39,300
Али то није све.

684
00:53:40,200 --> 00:53:42,800
Каже да сте га поставили,
Мицхел.

685
00:53:43,600 --> 00:53:44,700
Да ли је то истина?

686
00:53:45,800 --> 00:53:46,800
Баци то.

687
00:53:48,200 --> 00:53:52,800
Помогао сам му, као што сам помогао Џину,
и како ће ми Жан помоћи...

688
00:53:53,200 --> 00:53:54,300
у чему је проблем?

689
00:53:55,200 --> 00:53:57,100
Јеан мора да искористи ово...

690
00:53:57,800 --> 00:53:58,700
Он је велика вест.

691
00:53:58,900 --> 00:54:02,000
Није то поента!
Је ли Јеан твој пријатељ или није?

692
00:54:03,500 --> 00:54:04,800
Доста је, Јанине.

693
00:54:25,400 --> 00:54:27,300
Драга, шта је?

694
00:54:27,600 --> 00:54:29,700
- Вратио се.
- Шта је назад?

695
00:54:30,100 --> 00:54:31,500
Напад бубрега...

696
00:54:34,100 --> 00:54:35,200
љубави моја!

697
00:54:45,100 --> 00:54:46,500
Позовите доктора!

698
00:55:25,700 --> 00:55:28,900
седи...
Имамо много тога да причамо.

699
00:55:31,400 --> 00:55:33,100
Не, хвала... Не пушим.

700
00:55:34,000 --> 00:55:36,200
У нашем послу то може бити опасно.

701
00:55:37,900 --> 00:55:41,400
Звао сам те данас
да разговарамо о вашој будућности са вама.

702
00:55:43,300 --> 00:55:44,100
Моја будућност?

703
00:55:45,600 --> 00:55:47,900
Знате да наша фирма пролази
много промена...

704
00:55:48,200 --> 00:55:51,600
Узрок узастопних спајања
велики преокрет.

705
00:55:52,500 --> 00:55:54,900
Наставили сте
да добро радиш свој посао...

706
00:55:55,300 --> 00:55:58,100
...иако си морао имати
много питања.

707
00:55:59,200 --> 00:56:01,300
Дошло је време за изборе...

708
00:56:01,600 --> 00:56:03,500
...и желим да их направим са тобом.

709
00:56:04,600 --> 00:56:06,500
Не можемо задржати 2 техничка директора...

710
00:56:06,800 --> 00:56:08,900
...за релативно
мала производна јединица.

711
00:56:11,300 --> 00:56:12,300
Очигледно.

712
00:56:12,800 --> 00:56:15,600
Мора да постоји шеф...
Изабрали смо Веестрате.

713
00:56:18,500 --> 00:56:21,400
Изађи и реци... Отпуштен сам.

714
00:56:21,800 --> 00:56:23,100
Нема сумње у то...

715
00:56:24,000 --> 00:56:28,100
Напротив, мислили смо
да вам дам тежи посао.

716
00:56:28,900 --> 00:56:32,700
Знаш Броселианде Лоомс,
недавно додавање у нашу групу?

717
00:56:33,100 --> 00:56:34,500
У Шолеу је.

718
00:56:34,700 --> 00:56:37,100
Знам... Почео сам тамо.

719
00:56:38,000 --> 00:56:42,100
Претварају се у конфекцијску одјећу,
и потребан нам је нови директор.

720
00:56:44,300 --> 00:56:46,500
- Да живим у Шолеу?
- Наравно.

721
00:56:51,300 --> 00:56:53,000
600 километара од моје куће!

722
00:56:53,600 --> 00:56:56,100
Добили бисте знатну повишицу.

723
00:56:57,200 --> 00:56:58,900
То је наш предлог.

724
00:56:59,700 --> 00:57:04,000
Размисли о томе, разговарај са својом женом...
иди тамо и види.

725
00:57:05,600 --> 00:57:08,500
Али ако одбијете,
то би створило проблем.

726
00:57:17,000 --> 00:57:18,800
Мислим да почиње поново.

727
00:57:22,100 --> 00:57:25,700
Вруће облоге... Пожурите!

728
00:57:40,200 --> 00:57:42,200
Брзо!

729
00:57:46,600 --> 00:57:48,500
- Коју страну?
- Тачно!

730
00:57:53,400 --> 00:57:56,600
Морам да добијем свој ударац.
Позовите доктора.

731
00:57:59,800 --> 00:58:02,400
Чекај! Дај ми нешто за пиће.

732
00:58:24,200 --> 00:58:27,000
Морам да пишам
проклети камен ван.

733
00:58:34,800 --> 00:58:37,200
Компрес! Хладно је!

734
00:58:46,400 --> 00:58:50,300
Проклетство, хајде!
Шта дођавола радиш?

735
00:59:04,800 --> 00:59:07,100
- Осећаш се боље?
- Да.

736
00:59:08,700 --> 00:59:09,700
Хвала.

737
00:59:11,600 --> 00:59:12,600
жао ми је...

738
00:59:14,600 --> 00:59:16,300
Ја сам немогућ пацијент.

739
00:59:19,000 --> 00:59:22,300
Знате, са мојом отпремнином...

740
00:59:22,700 --> 00:59:24,400
...и унапред на мојој књизи...

741
00:59:24,600 --> 00:59:28,600
Мислим да можемо приуштити
то путовање на медени месец у Перу...

742
00:59:30,500 --> 00:59:31,800
...у храмове сунца.

743
00:59:33,800 --> 00:59:37,400
Када ћемо ићи на твоје острво?

744
00:59:50,700 --> 00:59:52,600
То је домаћа територија... Цхолет.

745
00:59:52,900 --> 00:59:56,600
Дотрајала ткаоница
иде у конфекцију.

746
00:59:56,900 --> 01:00:01,500
Биће прелазног рока
да скинем разбоје...

747
01:00:01,900 --> 01:00:05,800
...и претворити фабрику,
онда идемо у производњу.

748
01:00:10,900 --> 01:00:14,100
А ти би био директор?

749
01:00:14,600 --> 01:00:16,700
Да, али шта ако је то замка?

750
01:00:17,200 --> 01:00:19,700
То је посао који никад нисам радио...
огроман посао.

751
01:00:20,000 --> 01:00:22,100
Имаћу 200 запослених под собом.

752
01:00:23,600 --> 01:00:25,300
Мораћу да научим посао.

753
01:00:27,500 --> 01:00:30,600
Осим ако ме желе
да уђем дубље и онда... Напоље!

754
01:00:35,600 --> 01:00:37,100
Мора да си у праву.

755
01:00:40,400 --> 01:00:42,300
Морао бих да тражим трансфер.

756
01:00:43,600 --> 01:00:46,200
То није тако лако за наставнике.

757
01:00:48,800 --> 01:00:50,200
Морали бисмо да се селимо.

758
01:00:52,300 --> 01:00:53,300
За шта?

759
01:00:53,600 --> 01:00:57,500
сад чекај...
није сасвим негативно.

760
01:01:02,100 --> 01:01:04,700
Ту је пакао
од разлике у плати.

761
01:01:05,300 --> 01:01:07,200
Превелика је за тебе.

762
01:01:07,400 --> 01:01:08,900
Шта мислиш под тим?

763
01:01:09,200 --> 01:01:10,500
Шта ако не успеш?

764
01:01:11,200 --> 01:01:13,100
Ко каже да ћу пропасти?

765
01:01:14,700 --> 01:01:16,800
Суочимо се са чињеницама...

766
01:01:17,500 --> 01:01:20,000
...већ 20 година пратиш наређења.

767
01:01:20,500 --> 01:01:23,100
Сада би ти преузео
сву ову одговорност?

768
01:01:24,700 --> 01:01:25,600
Зашто не?

769
01:01:27,800 --> 01:01:30,700
не желим да одем,
Свиђа ми се овде.

770
01:01:32,600 --> 01:01:34,500
Кућа је скоро плаћена.

771
01:01:35,400 --> 01:01:38,400
Навикла сам на свој посао,
Слажем се са особљем.

772
01:01:38,700 --> 01:01:42,100
Има добрих школа
за децу... Универзитет у близини!

773
01:01:42,400 --> 01:01:45,100
Све у канализацију
да се вратим у ту рупу?

774
01:01:45,500 --> 01:01:46,900
Подсећаш ме на мог оца!

775
01:01:47,100 --> 01:01:51,100
Ако смо причали о промени, он је говорио
о његовом ујаку у Америци!

776
01:01:51,500 --> 01:01:52,500
Умро је пропалица!

777
01:01:52,900 --> 01:01:55,900
Мој отац је рекао да је умро као пропалица...
никада није доказано!

778
01:01:58,500 --> 01:01:59,800
Дакле, прихватате?

779
01:02:01,900 --> 01:02:03,500
Па, не рачунај на мене!

780
01:02:17,600 --> 01:02:20,400
Не заборави
мој рецепт у апотеци.

781
01:02:20,800 --> 01:02:23,800
Да, да... Покушај да спаваш мало.

782
01:02:43,700 --> 01:02:44,900
Могу ли разговарати с тобом?

783
01:02:47,900 --> 01:02:49,000
Ако желиш Јеан...

784
01:02:49,200 --> 01:02:50,400
Дошао сам да те видим.

785
01:02:52,100 --> 01:02:55,000
Немам много времена!
Жан је био болестан и...

786
01:02:55,400 --> 01:02:56,700
не брини...

787
01:02:58,900 --> 01:03:03,100
Нећу да ти држим предавања
или направи сцену.

788
01:03:07,700 --> 01:03:09,100
Можемо ли отићи на неко мирно место?

789
01:03:09,500 --> 01:03:10,400
Зашто не овде?

790
01:03:30,800 --> 01:03:31,600
Па?

791
01:03:34,200 --> 01:03:35,900
Ово је веома тешко.

792
01:03:41,000 --> 01:03:44,000
Мислићеш
Притискам вас, користећи уцене.

793
01:03:44,400 --> 01:03:46,100
Ниси ништа рекао.

794
01:03:51,200 --> 01:03:55,400
Желим да пустиш Јеан да дође кући...
мени и деци.

795
01:03:57,300 --> 01:03:59,400
Не за добро...

796
01:04:01,200 --> 01:04:02,400
Само на неколико месеци.

797
01:04:07,200 --> 01:04:08,600
не разумем.

798
01:04:12,900 --> 01:04:14,300
ти ћеш...

799
01:04:16,200 --> 01:04:19,700
Али обећај да нећеш рећи Јеану,
то је између нас.

800
01:04:22,400 --> 01:04:24,400
И ја сам болестан...

801
01:04:26,400 --> 01:04:28,700
...озбиљније од Јеана.

802
01:04:29,700 --> 01:04:33,700
Управо сам научио...
Знам да је истина...

803
01:04:36,300 --> 01:04:38,400
умирем.

804
01:05:08,800 --> 01:05:10,200
Зар нећеш рећи збогом?

805
01:05:10,800 --> 01:05:12,200
Стварно одлазиш?

806
01:05:12,400 --> 01:05:15,200
Чак и да сам хтео,
Нисам могао сада да се повучем.

807
01:05:18,900 --> 01:05:21,200
Рене... трудна сам.

808
01:05:24,900 --> 01:05:26,600
Реци ми сада?

809
01:05:28,700 --> 01:05:30,400
Колико дуго знаш?

810
01:05:31,400 --> 01:05:33,600
Иди... брзо.

811
01:05:58,700 --> 01:06:01,500
„Волео сам те до расејаности,
доживео сам...

812
01:06:01,800 --> 01:06:05,000
Доживео сам сваки степен...

813
01:06:05,300 --> 01:06:07,900
...свака нијанса
патње и страсти.

814
01:06:08,300 --> 01:06:10,100
Хтео сам да умрем...

815
01:06:12,700 --> 01:06:14,400
Мислио сам да ћу умрети..."

816
01:06:28,300 --> 01:06:31,000
- Слушај!
- Не могу... Морам да идем.

817
01:06:32,700 --> 01:06:33,500
куда?

818
01:06:34,600 --> 01:06:37,300
Проба... са Лаугиером.

819
01:06:37,800 --> 01:06:40,400
- Опет радимо Јулие.
- Ниси ми рекао.

820
01:06:40,800 --> 01:06:44,200
Зашто бих?
Рекао би да је глупо...

821
01:06:44,500 --> 01:06:48,200
Оживљавање представе након затварања...
То је лудо!

822
01:06:49,700 --> 01:06:53,900
Питам се зашто си напустио своју жену...
Шта сам ја за тебе?

823
01:06:54,300 --> 01:06:57,800
јесам ли мало млађи...
више шик, више у стилу?

824
01:06:58,200 --> 01:07:02,600
Да, сматрао си је превише провинцијалном
за жену министра.

825
01:07:03,100 --> 01:07:06,300
Немој мислити
можеш ме искористити да се покажеш.

826
01:07:11,800 --> 01:07:13,300
Забрањујем ти да одеш!

827
01:07:13,900 --> 01:07:15,700
Прво, чему ова тирада?

828
01:07:16,000 --> 01:07:17,600
Прво, пусти ме да одем!

829
01:07:20,900 --> 01:07:22,900
Направите следећи логичан корак...

830
01:07:28,700 --> 01:07:30,200
Закључај ме!

831
01:08:40,600 --> 01:08:43,000
Желим да живим сама неко време.

832
01:08:44,100 --> 01:08:45,700
Враћам се после поноћи.

833
01:08:47,500 --> 01:08:50,300
То вам даје времена
да спакујеш кофере.

834
01:08:58,300 --> 01:09:00,400
Оставите свој кључ у поштанском сандучету.

835
01:09:10,700 --> 01:09:12,600
ДВЕ ГОДИНЕ КАСНИЈЕ

836
01:09:13,100 --> 01:09:15,700
ЧЕТВРТАК, 4. ОКТОБАР 1979

837
01:11:07,200 --> 01:11:11,200
Пацов је стављен у кавез...

838
01:11:12,200 --> 01:11:14,400
...који је подељен на два дела...

839
01:11:14,900 --> 01:11:19,300
...преграде са вратима у њој.

840
01:11:20,000 --> 01:11:24,200
Под је с прекидима
електрифицирана.

841
01:11:26,800 --> 01:11:31,400
Пре струје
пролази кроз решетке...

842
01:11:32,600 --> 01:11:36,900
...сигнал упозорава животињу...

843
01:11:37,600 --> 01:11:40,400
...оно 4 секунде касније
шок ће доћи.

844
01:11:40,800 --> 01:11:42,700
У почетку не зна...

845
01:11:43,700 --> 01:11:46,900
Брзо учи
али у почетку је уплашен.

846
01:11:47,400 --> 01:11:51,900
Брзо угледа отворена врата
и пролази кроз њега.

847
01:11:53,300 --> 01:11:57,500
Исто се дешава
неколико секунди касније.

848
01:11:57,800 --> 01:12:00,900
Опет брзо учи лекцију.

849
01:12:01,500 --> 01:12:05,900
Он може да избегне казну
од малог струјног удара...

850
01:12:07,800 --> 01:12:10,400
...повратком
до првог одељка.

851
01:12:11,100 --> 01:12:15,500
Животиња је подвргнута
за овај експеримент...

852
01:12:16,600 --> 01:12:20,800
10 минута дневно, 7 дана за редом.

853
01:12:21,500 --> 01:12:23,100
После ових 7 дана...

854
01:12:23,400 --> 01:12:27,000
...он је савршеног здравља.
Његов капут је углађен...

855
01:12:27,800 --> 01:12:29,200
...крвни притисак нормалан.

856
01:12:30,200 --> 01:12:33,900
Избегао је казну
бекством.

857
01:12:34,300 --> 01:12:35,800
Било је то пријатно искуство.

858
01:12:37,100 --> 01:12:41,200
Одржао је
његова биолошка равнотежа.

859
01:13:01,800 --> 01:13:03,200
Хајде, Тхересе.

860
01:13:16,300 --> 01:13:18,400
Шта је лако
за пацова у кавезу...

861
01:13:19,200 --> 01:13:22,100
...теже је за човека
у друштву.

862
01:13:22,800 --> 01:13:26,000
Створене су одређене потребе...

863
01:13:27,500 --> 01:13:30,200
...од овог друштва,
почевши од детињства.

864
01:13:30,600 --> 01:13:35,100
А то је ретко могуће
да задовољи те потребе...

865
01:13:36,100 --> 01:13:40,000
...прибегавајући борби
када се бекство покаже неефикасним.

866
01:13:46,500 --> 01:13:47,700
Видите, нисам мртав.

867
01:13:49,100 --> 01:13:51,100
Можда сте ме контактирали.

868
01:13:51,900 --> 01:13:55,300
Зашто? Да ли сте ме контактирали?

869
01:13:56,800 --> 01:13:58,200
Отишао си од мене.

870
01:13:59,100 --> 01:14:02,200
Могао си писати или телефонирати.

871
01:14:03,100 --> 01:14:04,500
за шта?

872
01:14:06,100 --> 01:14:09,600
У сваком случају, ми смо на вашем острву...
нас обоје.

873
01:14:11,600 --> 01:14:13,100
Шта радиш овде?

874
01:14:13,600 --> 01:14:15,700
Обећао си да ћеш ми га показати.

875
01:14:19,900 --> 01:14:22,500
не брини,
Нећу украсти твоја сећања.

876
01:14:24,100 --> 01:14:28,500
Када два појединца
имају различите циљеве...

877
01:14:29,100 --> 01:14:30,600
...или исти циљ...

878
01:14:31,000 --> 01:14:34,300
...и они се такмиче
да то постигне...

879
01:14:34,600 --> 01:14:37,900
...постоји један победник, један поражени.

880
01:14:38,300 --> 01:14:39,500
Прво, пусти ме да одем!

881
01:14:40,700 --> 01:14:44,000
Резултат је доминација...

882
01:14:44,600 --> 01:14:47,300
...једног од појединаца
преко другог.

883
01:14:47,900 --> 01:14:51,200
Тражећи да доминирају
у простору који можемо назвати...

884
01:14:51,700 --> 01:14:53,000
...територију...

885
01:14:53,400 --> 01:14:55,200
...је основна основа...

886
01:14:55,900 --> 01:14:58,000
...свог људског понашања...

887
01:14:58,300 --> 01:15:01,000
...иако нисмо свесни
наших мотива.

888
01:15:01,300 --> 01:15:03,800
Проводим живот играјући Јулие...
не хвала!

889
01:15:04,300 --> 01:15:06,400
Хтео сам да почнем од нуле.

890
01:15:07,000 --> 01:15:10,900
Понудио ми је један публициста
посао стилисте.

891
01:15:11,700 --> 01:15:14,200
Разговарали смо... Свиђале су му се моје идеје.

892
01:15:15,100 --> 01:15:18,200
Конфекција, текстил...
сасвим другачији свет.

893
01:15:21,100 --> 01:15:23,400
Увек сам волео да пробам нове ствари.

894
01:15:26,600 --> 01:15:30,200
Шокиран си? знам,
"индустрија" је прљава реч...

895
01:15:30,600 --> 01:15:32,600
...мојим старим пријатељима, и твојим.

896
01:15:33,300 --> 01:15:34,700
Али свиђа ми се.

897
01:15:34,900 --> 01:15:38,500
Увек сам волео да возим,
да посети стране земље.

898
01:15:39,700 --> 01:15:42,400
Ох, чуо сам
победио си на изборима...

899
01:15:45,900 --> 01:15:49,100
Видела бих твоје острво
са пута, возећи се.

900
01:15:49,600 --> 01:15:51,500
Натерало ме је да мислим на тебе.

901
01:15:53,500 --> 01:15:56,500
Кладим се да је твој деда
тамо куване ракове.

902
01:16:01,400 --> 01:16:03,200
Сећаш се тога?

903
01:16:04,600 --> 01:16:08,700
Долазе на све већој плими,
хорде њих.

904
01:16:09,100 --> 01:16:11,000
Зелене и црвене...

905
01:16:11,600 --> 01:16:13,600
Ухватио сам их на десетине.

906
01:16:13,900 --> 01:16:18,500
Ми бисмо их кували, љуштили и јели...
тако вруће да би нам опекле прсте.

907
01:16:19,400 --> 01:16:21,200
Зелени нису тако добри.

908
01:16:21,500 --> 01:16:25,600
Црвени су најбољи,
али има углавном зелених.

909
01:16:26,200 --> 01:16:29,600
Не постоји власнички инстинкт.

910
01:16:30,300 --> 01:16:33,300
Нити постоји инстинкт
да доминирају.

911
01:16:37,000 --> 01:16:41,000
Нервни систем појединца
научио је...

912
01:16:41,800 --> 01:16:46,400
...потреба чувања,
за личну употребу...

913
01:16:46,900 --> 01:16:52,600
...предмет или особа
то се такође жели... Пожељно...

914
01:16:54,000 --> 01:16:55,300
...од неког другог.

915
01:16:55,500 --> 01:16:57,400
Волиш ли маму?

916
01:16:57,900 --> 01:17:01,200
И он је такође научио
да на такмичењу...

917
01:17:01,600 --> 01:17:03,200
...да задржи тај предмет...

918
01:17:03,500 --> 01:17:06,700
...или та особа за себе,
он мора да доминира.

919
01:17:08,300 --> 01:17:10,100
Јеси ли читао Златног краља тамо?

920
01:17:10,300 --> 01:17:11,900
Не! Промашио си.

921
01:17:12,600 --> 01:17:15,900
Моје место за читање
био је врх дрвета.

922
01:17:17,100 --> 01:17:18,700
показаћу ти.

923
01:17:22,600 --> 01:17:24,700
Било ми је забрањено да се пењем на дрвеће.

924
01:17:25,500 --> 01:17:27,400
Пошто су ми веровали...

925
01:17:28,700 --> 01:17:30,000
...погрешно!

926
01:17:30,800 --> 01:17:33,200
Никада ме нису тражили горе.

927
01:17:36,000 --> 01:17:38,600
Било је сјајно...
Све што сам могао да видим било је небо.

928
01:17:53,200 --> 01:17:57,300
Био сам сигуран
овде је закопан ковчег са благом.

929
01:17:58,400 --> 01:17:59,700
Имам лопату...

930
01:18:00,800 --> 01:18:04,100
...и копао сам и тражио
данима за редом.

931
01:18:04,900 --> 01:18:07,200
Стално сам слушао о ујаку...

932
01:18:07,500 --> 01:18:09,400
...који је отишао у Америку.

933
01:18:10,000 --> 01:18:13,400
Био сам сигуран да ће се вратити
да ми каже где је било.

934
01:18:13,900 --> 01:18:16,100
За мене је он био златни краљ...

935
01:18:16,700 --> 01:18:18,100
...мој ујак у Америци.

936
01:18:19,000 --> 01:18:20,900
Још увек тражим.

937
01:18:26,200 --> 01:18:27,000
Ти клинац!

938
01:18:27,200 --> 01:18:29,200
Благо постоји!

939
01:18:29,500 --> 01:18:33,100
Вероватно више од једног! Пирати
користили ова острва као скровишта.

940
01:18:35,500 --> 01:18:38,400
Само ти и ја знамо
ове страшне тајне.

941
01:18:40,000 --> 01:18:43,300
Већ смо рекли
да смо други.

942
01:18:43,700 --> 01:18:47,700
Дечак у дивљини,
напуштен далеко од других људи...

943
01:18:48,000 --> 01:18:49,800
...неће одрасти у мушкарца.

944
01:18:50,100 --> 01:18:53,900
Никада неће сазнати
како ходати или говорити.

945
01:18:54,400 --> 01:18:56,700
Понашаће се као мала животиња.

946
01:18:58,500 --> 01:19:01,900
Кроз језик,
човек је могао...

947
01:19:02,200 --> 01:19:05,200
...да пређем на успех
генерације...

948
01:19:05,500 --> 01:19:10,300
...сво искуство које имам
акумулирани милионима година.

949
01:19:11,000 --> 01:19:14,600
Време је давно прошло
када човек...

950
01:19:14,900 --> 01:19:17,600
...могао осигурати свој опстанак.

951
01:19:17,900 --> 01:19:21,700
Њему су потребни други у другом да би живео.

952
01:19:22,100 --> 01:19:25,900
Он не може све да зна,
или учинити све.

953
01:19:26,700 --> 01:19:30,600
То је рак... Не може те уштипнути
ако га овако држите.

954
01:19:31,000 --> 01:19:32,900
Можете га јести... Стварно је добро!

955
01:19:33,200 --> 01:19:36,100
Научићу те да их нађеш,
и да их кува.

956
01:19:38,900 --> 01:19:41,600
Да ли сте извршили своју "дужност"?

957
01:19:42,100 --> 01:19:44,800
Иди у купатило. Имаш времена.

958
01:19:46,300 --> 01:19:49,000
Од детињства...

959
01:19:49,300 --> 01:19:51,700
Ох, то си ти? Ох, извини.

960
01:19:52,000 --> 01:19:55,200
... опстанак групе је повезан...

961
01:19:56,400 --> 01:20:00,000
...учити младе људе...

962
01:20:01,500 --> 01:20:05,000
...шта морају знати
да функционише у друштву.

963
01:20:05,300 --> 01:20:09,700
Учимо га да не прља панталоне,
и да му се попишки у лонац.

964
01:20:10,100 --> 01:20:15,100
Затим веома брзо
учимо дете како да се понаша...

965
01:20:15,800 --> 01:20:19,600
...како би се одржао
кохезија групе.

966
01:20:19,900 --> 01:20:23,100
Ми га учимо
шта је лепо, шта је добро...

967
01:20:23,500 --> 01:20:26,600
...шта је лоше, шта је ружно.

968
01:20:27,400 --> 01:20:29,700
Кажемо му шта мора да уради...

969
01:20:30,000 --> 01:20:33,300
...и казнити га или наградити
сходно томе...

970
01:20:33,700 --> 01:20:38,100
...без обзира на његово задовољство
диктира.

971
01:20:38,500 --> 01:20:41,000
Он је кажњен или награђен...

972
01:20:41,300 --> 01:20:44,400
...према томе да ли његово понашање...

973
01:20:44,800 --> 01:20:48,100
...у складу са потребом за преживљавањем
групе.

974
01:20:59,000 --> 01:21:02,500
Вруће је... Пази! Гори.

975
01:21:03,600 --> 01:21:04,800
Видиш? Врти се.

976
01:21:05,400 --> 01:21:06,600
Седи усправно!

977
01:21:07,400 --> 01:21:09,100
Рукујте се са дамом.

978
01:21:09,900 --> 01:21:13,100
Понављајте за мном: "САД идите кући!"

979
01:21:15,400 --> 01:21:18,900
Један, два, други, три, четири...
само четири прста!

980
01:21:19,500 --> 01:21:23,100
„Дечак је напустио ауто
и ушао сигурним кораком.

981
01:21:23,500 --> 01:21:24,900
„Био је златни краљ...

982
01:21:25,100 --> 01:21:27,400
„Семјуел Најт, сироче...

983
01:21:27,800 --> 01:21:29,200
...и милионер."

984
01:21:32,300 --> 01:21:34,000
Не, немој!

985
01:21:44,700 --> 01:21:46,600
Да ли је и то друго острво твоје?

986
01:21:47,800 --> 01:21:49,200
Можемо ли тамо?

987
01:21:51,800 --> 01:21:53,200
Ако желите.

988
01:22:33,800 --> 01:22:38,100
Тек почињемо да схватамо
како функционише наш нервни систем.

989
01:22:39,700 --> 01:22:42,500
Само у последњих 20-30 година...

990
01:22:42,800 --> 01:22:45,800
...да ли смо научили како систем...

991
01:22:46,600 --> 01:22:51,300
...почевши од хемијских молекула,
који су њени грађевински блокови...

992
01:22:51,800 --> 01:22:55,600
...успоставља нервне путеве,
који ће бити програмиран...

993
01:22:56,000 --> 01:22:58,500
...импрегниран
социјалном условљеношћу.

994
01:22:59,400 --> 01:23:03,000
И све ово изнутра
несвесни механизам...

995
01:23:03,500 --> 01:23:07,200
Другим речима, наши погони
и наши културни аутоматизми...

996
01:23:07,500 --> 01:23:12,100
... биће маскиран језиком,
логичким дискурсом.

997
01:23:16,800 --> 01:23:19,600
„Умрети за своју земљу
је ли тако славна судбина...

998
01:23:19,900 --> 01:23:23,000
...да ће легије просити
да нападне капију смрти“.

999
01:23:23,500 --> 01:23:26,600
„Бела раса,
најсавршенија раса...

1000
01:23:26,900 --> 01:23:30,500
...насељава углавном Европу, Западну Азију...

1001
01:23:30,900 --> 01:23:33,000
Северна Африка и Америка“.

1002
01:23:33,500 --> 01:23:34,600
сад онда...

1003
01:23:35,000 --> 01:23:37,200
15 франака за прво место...

1004
01:23:37,500 --> 01:23:39,000
10 франака за секунду...

1005
01:23:39,300 --> 01:23:41,100
5 франака за трећину...

1006
01:23:41,400 --> 01:23:44,300
Четврто или ниже...
ударац у леђа!

1007
01:24:17,100 --> 01:24:18,300
Зашто смо раскинули?

1008
01:24:21,500 --> 01:24:23,000
Како је твоја жена?

1009
01:24:24,300 --> 01:24:25,900
Захваљујући теби, још увек сам у браку.

1010
01:24:28,300 --> 01:24:30,000
Плима се диже, морамо ићи.

1011
01:24:30,200 --> 01:24:31,900
Већ је ускрснуло!

1012
01:24:32,700 --> 01:24:36,900
Тако језик само служи
да сакрије узрок доминације...

1013
01:24:37,500 --> 01:24:40,300
...да маскира механизам
то је установило...

1014
01:24:40,600 --> 01:24:45,100
...и да убеди појединца
да, у раду за групу...

1015
01:24:45,500 --> 01:24:47,500
...задовољава се.

1016
01:24:48,900 --> 01:24:51,200
Али обично све што он ради...

1017
01:24:51,700 --> 01:24:54,800
...се чува
хијерархијске ситуације...

1018
01:24:55,300 --> 01:24:59,700
...који се крију иза
лингвистички алиби...

1019
01:25:01,000 --> 01:25:05,800
...алиби намјештен језиком,
као изговор.

1020
01:25:08,900 --> 01:25:10,100
умирем.

1021
01:25:15,800 --> 01:25:17,400
Зар нећемо бити чисти!

1022
01:25:22,600 --> 01:25:27,600
И морам да упознам своју жену
за сат времена... Код адвоката.

1023
01:25:30,800 --> 01:25:33,900
важно је...
спорно наслеђе.

1024
01:25:34,200 --> 01:25:37,000
Неки рођаци желе ово острво.

1025
01:25:39,900 --> 01:25:42,700
Ваша жена још увек може да се креће около?

1026
01:25:44,400 --> 01:25:46,700
о чему причаш?

1027
01:25:52,300 --> 01:25:54,800
Њена болест јој дозвољава да изађе?

1028
01:25:55,800 --> 01:25:57,500
Каква болест?

1029
01:26:02,300 --> 01:26:04,200
Она није болесна?

1030
01:26:08,300 --> 01:26:09,900
Није могуће.

1031
01:26:14,000 --> 01:26:15,700
То је ужасно.

1032
01:26:16,800 --> 01:26:18,600
Шта је било?

1033
01:26:22,000 --> 01:26:24,100
Ја сам идиот!

1034
01:26:35,900 --> 01:26:37,100
Погледај!

1035
01:26:39,500 --> 01:26:43,400
Морам да одем до куце.
Дошао сам по неке папире.

1036
01:26:43,800 --> 01:26:46,800
Све ћеш знати!
Дошла је...

1037
01:26:47,100 --> 01:26:48,500
Волео бих да се вратим!

1038
01:26:51,700 --> 01:26:55,100
Чекај... Вратићу се.

1039
01:27:12,500 --> 01:27:15,000
У овој другој ситуацији...

1040
01:27:15,300 --> 01:27:19,500
...врата између
два одељка су затворена.

1041
01:27:19,900 --> 01:27:21,500
Пацов не може да побегне.

1042
01:27:21,800 --> 01:27:26,300
Он ће издржати казну
не може да избегне.

1043
01:27:40,600 --> 01:27:44,900
Ова казна ће изазвати
инхибиционо понашање.

1044
01:27:46,600 --> 01:27:52,000
Он сазнаје да је свака акција
бескористан, не може да побегне ни да се бори.

1045
01:27:52,900 --> 01:27:55,000
Престаје да покушава.

1046
01:27:55,400 --> 01:28:01,100
Ова инхибиција код човека,
је праћена "муком"...

1047
01:28:02,000 --> 01:28:06,400
...и ствара дубоко
биолошки поремећаји...

1048
01:28:07,700 --> 01:28:11,800
... тако дубоко да,
ако је присутан микроб...

1049
01:28:12,300 --> 01:28:16,200
...док нормално
могао би да се избори са тим...

1050
01:28:16,600 --> 01:28:19,300
...сад не може: добија инфекцију.

1051
01:28:19,600 --> 01:28:23,500
канцерогена ћелија,
које би иначе уништио...

1052
01:28:23,900 --> 01:28:25,900
...сада ће се развити у рак.

1053
01:28:26,200 --> 01:28:29,200
И његове биолошке невоље
ће довести до...

1054
01:28:29,500 --> 01:28:35,100
...све те болести
назива „цивилизованим“ или психосоматским.

1055
01:28:36,000 --> 01:28:39,500
чир на желуцу,
висок крвни притисак...

1056
01:28:39,800 --> 01:28:43,300
...несаница, умор...

1057
01:28:43,700 --> 01:28:45,600
...екстремна нелагодност.

1058
01:28:57,400 --> 01:28:59,800
У трећој ситуацији...

1059
01:29:01,600 --> 01:29:03,600
...пацов не може да побегне.

1060
01:29:03,900 --> 01:29:07,500
Он ће примити
иста казна...

1061
01:29:07,800 --> 01:29:11,900
...али он ће бити суочен
од другог пацова...

1062
01:29:12,300 --> 01:29:14,200
...који ће служити као противник.

1063
01:29:15,600 --> 01:29:18,800
И бориће се са њим.

1064
01:29:20,600 --> 01:29:22,800
Ова борба је апсолутно бескорисна...

1065
01:29:23,900 --> 01:29:26,200
И даље је кажњен...

1066
01:29:26,500 --> 01:29:30,400
...али је предузео акцију.
Нервни систем треба да делује.

1067
01:29:32,300 --> 01:29:35,500
Овај пацов ће имати
нема патолошких проблема...

1068
01:29:35,900 --> 01:29:40,100
...као оне које смо видели
у претходном случају.

1069
01:29:41,300 --> 01:29:43,800
Биће у одличном стању...

1070
01:29:44,100 --> 01:29:47,300
...иако је примио
иста казна.

1071
01:29:47,700 --> 01:29:50,300
Али у мушком случају...

1072
01:29:51,900 --> 01:29:55,300
...закони друштва
обично забрањује...

1073
01:29:55,600 --> 01:29:58,800
...такво одбрамбено насиље.

1074
01:29:59,600 --> 01:30:02,400
Радник који је заглављен са...

1075
01:30:05,300 --> 01:30:07,600
... предрадник којег мрзи...

1076
01:30:10,100 --> 01:30:13,500
...не могу да га ударим у нос.
Пао би у затвор.

1077
01:30:15,200 --> 01:30:17,400
Не може да побегне;
био би без посла.

1078
01:30:17,700 --> 01:30:20,600
Дакле, сваки дан и сваке недеље...

1079
01:30:21,000 --> 01:30:25,900
...и сваког месеца, понекад
године његово деловање је инхибирано.

1080
01:30:28,400 --> 01:30:31,100
Човек има много начина да се бори...

1081
01:30:31,500 --> 01:30:33,400
...ова инхибиција деловања.

1082
01:30:33,700 --> 01:30:36,800
Агресија, на пример...
Никада није бесплатно.

1083
01:30:37,100 --> 01:30:38,500
То увек произилази из...

1084
01:30:38,800 --> 01:30:40,900
...друга радња је инхибирана.

1085
01:30:41,200 --> 01:30:43,600
Излив агресије...

1086
01:30:45,100 --> 01:30:46,900
...ретко се исплати.

1087
01:30:47,400 --> 01:30:51,900
Али што се тиче нервног система,
лако се објашњава.

1088
01:30:52,700 --> 01:30:55,800
То је твоја кривица.
Кладим се да имате још једну представу!

1089
01:30:56,300 --> 01:30:59,000
Били смо одскочна даска.
А сад дођавола с нама!

1090
01:31:00,600 --> 01:31:03,900
Срање, срање, срање... Покрет!

1091
01:31:04,300 --> 01:31:05,800
Не, нећу попустити.

1092
01:31:16,100 --> 01:31:19,300
Хвала вам на овом херојском спасавању.

1093
01:31:19,700 --> 01:31:23,400
Вратићемо се на копно
у нашим чамцима.

1094
01:31:33,700 --> 01:31:36,200
Морам да нађем те папире.

1095
01:31:40,700 --> 01:31:43,300
Хоћеш да ти кажем
зашто си ме оставио?

1096
01:31:44,400 --> 01:31:48,500
био сам отпуштен,
Нисам ти више био од користи.

1097
01:31:54,200 --> 01:31:55,300
Тако дуго!

1098
01:31:56,900 --> 01:31:58,800
Дакле, као што смо рекли...

1099
01:31:59,500 --> 01:32:04,700
...особа је у ситуацији
где је деловање инхибирано.

1100
01:32:06,800 --> 01:32:07,700
Ја, да убијем?

1101
01:32:08,000 --> 01:32:11,300
Ако се продужи,
то ће утицати на његово здравље.

1102
01:32:13,200 --> 01:32:15,800
Пратећи биолошки
сметње...

1103
01:32:17,900 --> 01:32:20,300
...не само да ће изазвати...

1104
01:32:22,000 --> 01:32:25,600
...изглед
заразних болести...

1105
01:32:26,000 --> 01:32:29,700
...али и понашање
називамо „ментална болест“.

1106
01:32:30,000 --> 01:32:35,100
Кад човек више не може да режира
његова агресија на друге...

1107
01:32:35,500 --> 01:32:38,800
...може то окренути против себе
на један од два начина.

1108
01:32:40,400 --> 01:32:44,000
Он може да реагује соматски...
физиолошки...

1109
01:32:44,400 --> 01:32:48,700
...агресирајући његов стомак,
изазивајући рупу...

1110
01:32:49,100 --> 01:32:50,700
...чир...

1111
01:32:51,400 --> 01:32:55,800
Или његово срце и артерије,
изазива висок крвни притисак...

1112
01:32:56,200 --> 01:32:59,300
...понекад чак и акутне лезије...

1113
01:32:59,600 --> 01:33:02,400
...доводе до тешких срчаних поремећаја...

1114
01:33:02,700 --> 01:33:05,500
...срчани удари, мождани удари.

1115
01:33:06,300 --> 01:33:09,800
Или ће развити осип или астму.

1116
01:33:10,700 --> 01:33:13,700
На други начин
може да окрене своју агресију...

1117
01:33:14,100 --> 01:33:17,100
...против себе
је још ефикаснија.

1118
01:33:17,400 --> 01:33:19,600
Може да изврши самоубиство.

1119
01:33:22,200 --> 01:33:25,200
Кад не можемо да изнесемо
наша агресија на друге...

1120
01:33:26,500 --> 01:33:31,100
...још увек можемо да га извадимо
на себе.

1121
01:33:32,000 --> 01:33:35,000
„Не усуђујем се више да кажем
волим те...

1122
01:33:35,300 --> 01:33:36,700
више не знам“.

1123
01:34:10,800 --> 01:34:12,700
ја ћу умрети...

1124
01:35:05,200 --> 01:35:08,700
„Жан... никад не кажем
шта треба да кажем.

1125
01:35:09,100 --> 01:35:11,800
Никада не радим оно што треба да радим.

1126
01:35:12,300 --> 01:35:15,400
Али јутрос,
твој став ме ућуткај.

1127
01:35:16,000 --> 01:35:20,200
Хтео сам да ти кажем
да не могу без тебе.

1128
01:35:20,700 --> 01:35:24,300
Боли ме, Јеан... патим.

1129
01:35:25,200 --> 01:35:27,700
Требало је да ти кажем
зашто сам те оставио.

1130
01:35:28,300 --> 01:35:30,000
Али да ли бисте ми веровали?"

1131
01:35:58,900 --> 01:36:01,200
- 'Вече, госпођице Гарније.
- 'Вече, Алберте.

1132
01:36:01,500 --> 01:36:03,400
- Како си?
- Добро.

1133
01:36:03,700 --> 01:36:05,300
Касно је... Проблеми са аутом?

1134
01:36:05,500 --> 01:36:08,000
Не, само сам мало скренуо.

1135
01:36:09,900 --> 01:36:11,100
Твоји пријатељи су тамо.

1136
01:36:11,400 --> 01:36:14,600
Идем прво у своју собу.
Реци им да долазим.

1137
01:36:39,900 --> 01:36:41,800
Тржиште се рачуна,
не производ.

1138
01:36:42,100 --> 01:36:44,300
Твоја линија панталона
умало потопио нас обоје.

1139
01:36:46,000 --> 01:36:50,600
„Жан... јутрос
Скоро сам ти рекао зашто сам те напустио.

1140
01:36:53,000 --> 01:36:55,500
Али твој став ме ушуткао.

1141
01:36:57,200 --> 01:37:00,900
Напустио сам те због твоје жене
рекла ми је да умире.

1142
01:37:02,900 --> 01:37:06,000
И сада сазнајем да је то била лаж“.

1143
01:37:09,500 --> 01:37:12,700
Имаш ли деце?
Не желе више уске панталоне.

1144
01:37:13,000 --> 01:37:14,600
Сада, сви трче.

1145
01:37:14,900 --> 01:37:18,200
Имали смо прилику да победимо
Јапан и Јужна Кореја.

1146
01:37:31,900 --> 01:37:33,900
Мораћемо да се боримо да будемо први!

1147
01:37:34,200 --> 01:37:36,600
Бићемо герилци моде.

1148
01:37:44,400 --> 01:37:46,800
- Добар пут?
- Да... Добро.

1149
01:37:47,100 --> 01:37:50,600
- Шта ћеш?
- Перриер са лимуном.

1150
01:37:51,600 --> 01:37:53,400
Драго ми је да си овде.

1151
01:37:54,000 --> 01:37:55,700
Видећеш... решићемо то.

1152
01:37:56,500 --> 01:37:59,400
- Моје рајонске перле су се стварно продале.
- Бибс је био добар.

1153
01:37:59,700 --> 01:38:03,200
Са истом врстом
рекламне кампање за моје панталоне...

1154
01:38:03,600 --> 01:38:06,100
- Бибс нису панталоне!
- Ти си тврдоглав!

1155
01:38:06,400 --> 01:38:08,600
Шта је са мојим системом затварача?

1156
01:38:08,900 --> 01:38:12,500
Стил, Рагуенеау, стил!
Знам да те је Јанине упозорила.

1157
01:38:13,200 --> 01:38:16,200
Пре годину дана сте одлучили
за производњу панталона.

1158
01:38:16,600 --> 01:38:20,600
Знао си да ће требати времена
за почетак. А стилови се брзо мењају.

1159
01:38:21,100 --> 01:38:24,000
Резултат? Имате 100
од њих на залихама.

1160
01:38:24,300 --> 01:38:25,900
Мораћемо да их јефтино продамо.

1161
01:38:26,200 --> 01:38:30,000
Ваш посао је био да поново покренете
посао... Сада позовите помоћ.

1162
01:38:33,100 --> 01:38:35,000
Али то је све прошло...

1163
01:38:35,300 --> 01:38:39,300
Група ће вам дати зајам.
Зар то није добра вест?

1164
01:38:41,700 --> 01:38:42,600
Са условима.

1165
01:38:44,800 --> 01:38:47,200
Умирем од глади... А ти?

1166
01:38:47,700 --> 01:38:51,300
Чујем да си гурман...
Можемо разговарати за вечером.

1167
01:38:51,800 --> 01:38:54,100
Услови? Који услови?

1168
01:38:54,500 --> 01:38:56,900
Да делите одговорности.

1169
01:38:58,600 --> 01:39:00,100
Ти си стварно техничар.

1170
01:39:00,300 --> 01:39:03,100
Управљање ће бити преузето
од стране администратора.

1171
01:39:03,400 --> 01:39:06,000
Ти ћеш се снаћи
сви технички проблеми.

1172
01:39:09,000 --> 01:39:10,200
Што значи да сам деградиран.

1173
01:39:10,400 --> 01:39:13,400
Само ћеш имати мање посла...
за исту плату.

1174
01:39:14,000 --> 01:39:15,800
Бићу само мали зупчаник!

1175
01:39:20,100 --> 01:39:21,800
То је скандал!

1176
01:39:23,700 --> 01:39:26,200
20 година сам радио на себи...

1177
01:39:26,500 --> 01:39:28,900
Жртвовао све...
мој породични живот...

1178
01:39:29,200 --> 01:39:32,000
- Не претеруј.
- Не претерујем!

1179
01:39:32,300 --> 01:39:34,900
Моја жена мора да остане на северу
да задржи свој посао.

1180
01:39:35,200 --> 01:39:39,000
Никада не видим своју децу...
Ја своје најмлађе једва познајем.

1181
01:39:39,600 --> 01:39:42,100
- Протраћио сам живот.
- Не буди смешан.

1182
01:39:42,400 --> 01:39:45,300
Смешно? Немате право.

1183
01:39:46,100 --> 01:39:48,800
Човек не понижава
такав човек.

1184
01:39:49,100 --> 01:39:50,800
Г. Лоуис не би
дозволио.

1185
01:39:51,200 --> 01:39:54,000
- Шта је све ово?
- Времена су се променила.

1186
01:39:54,300 --> 01:39:57,000
Не на боље!

1187
01:39:59,800 --> 01:40:04,100
Лаку ноћ! идем кући,
Нисам гладан.

1188
01:40:08,300 --> 01:40:11,400
Не брини, преболеће то...
као и сви остали.

1189
01:40:11,800 --> 01:40:14,300
Више сам забринут
о твојој хаљини.

1190
01:40:23,200 --> 01:40:25,800
- Чекам извињење.
- Шта?

1191
01:40:26,400 --> 01:40:28,200
Налетио си на мене.

1192
01:40:28,800 --> 01:40:30,600
- Ја?
- Да, ти!

1193
01:40:31,600 --> 01:40:35,400
извини се! Желим да се извините!

1194
01:40:40,700 --> 01:40:43,700
Ви сте сведок...
Ова особа ме је увредила.

1195
01:40:44,500 --> 01:40:46,300
Одбија да се извини!

1196
01:40:47,600 --> 01:40:49,400
Ти си луд!

1197
01:40:49,800 --> 01:40:54,000
Ено га опет!
Умукни, кретену мали!

1198
01:40:59,700 --> 01:41:01,100
Копиле!

1199
01:41:02,000 --> 01:41:03,600
Хулигане!

1200
01:41:04,300 --> 01:41:05,100
Кукавице!

1201
01:41:05,500 --> 01:41:07,500
Проклета кукавице!

1202
01:41:58,100 --> 01:42:00,500
Господине Рагуенеау? Јеси ли се вратио?

1203
01:42:01,900 --> 01:42:06,100
Твоја жена је звала...
Желела би да је позовеш.

1204
01:42:26,800 --> 01:42:27,800
Орс д'оеувре?

1205
01:42:28,000 --> 01:42:30,200
не за мене...
али имају риллеттес.

1206
01:42:30,900 --> 01:42:32,700
То је специјалитет овде у Анжуу.

1207
01:42:33,000 --> 01:42:36,200
Само желиш штуку
ау беурре бланц? И ја...

1208
01:42:36,600 --> 01:42:38,900
Неће бити тако добар као Рагуенеау.

1209
01:42:39,200 --> 01:42:41,200
- Он кува?
- Врло добро!

1210
01:42:44,900 --> 01:42:46,500
Шта је са продавницама?

1211
01:42:47,800 --> 01:42:50,200
Не причамо
о нашим гурманским радњама...

1212
01:42:50,500 --> 01:42:53,300
Поготово не људима
отпуштамо у текстилу.

1213
01:42:53,700 --> 01:42:57,300
Они знају! У сваком случају, Рагуенеау
још није отпуштен.

1214
01:42:57,600 --> 01:43:01,000
Он ће бити... Он је савестан
али недостаје маште.

1215
01:43:08,300 --> 01:43:10,400
Не бих имао никаква овлашћења...

1216
01:43:10,700 --> 01:43:13,300
Други би био шеф,
Одговорио бих му.

1217
01:43:14,100 --> 01:43:15,800
Али ниси отпуштен.

1218
01:43:16,000 --> 01:43:17,400
Луцки ме!

1219
01:43:18,400 --> 01:43:19,700
Не разумеш.

1220
01:43:20,900 --> 01:43:22,300
Желите да чујете о беби?

1221
01:43:34,700 --> 01:43:38,300
Назваћу те касније.
Мислим, сутра.

1222
01:43:56,700 --> 01:43:58,200
Као и већина људи...

1223
01:43:58,400 --> 01:44:01,100
Мислио сам на срећу
било је нешто што сам имао...

1224
01:44:01,500 --> 01:44:03,500
...као наследство...

1225
01:44:04,400 --> 01:44:05,800
...од стрица из Америке.

1226
01:44:06,000 --> 01:44:08,900
Америка не постоји...
Знам, живео сам тамо.

1227
01:44:17,900 --> 01:44:19,300
Шта сам ти рекао?

1228
01:44:25,400 --> 01:44:27,800
Он иде
да ти разбијем лице.

1229
01:44:34,600 --> 01:44:37,800
Молим вас извините моје понашање
раније.

1230
01:44:39,000 --> 01:44:40,400
Био сам смешан.

1231
01:44:40,900 --> 01:44:42,600
већ сам заборавио.

1232
01:44:43,000 --> 01:44:45,700
Седи... Имаш ли нешто за јело?

1233
01:44:50,400 --> 01:44:52,100
Дакле, ви сте ентузијаста у кувању.

1234
01:44:54,300 --> 01:44:57,400
ја бих био...
кад би ми наши шефови оставили више времена.

1235
01:44:58,000 --> 01:44:59,600
Да ли да му кажем о томе?

1236
01:45:02,300 --> 01:45:04,100
Шта ако су ти платили да то урадиш?

1237
01:45:04,800 --> 01:45:07,500
- Шта? Кување?
- Гастрономија.

1238
01:45:08,400 --> 01:45:11,100
Оно што ћете чути
је поверљиво.

1239
01:45:11,500 --> 01:45:14,400
Један од наших руководилаца
је још један орах за кување.

1240
01:45:15,000 --> 01:45:18,600
Жели да диверзификује.
Иако смо у текстилу...

1241
01:45:19,000 --> 01:45:20,700
...знамо за франшизинг.

1242
01:45:20,900 --> 01:45:23,600
Да... Ланац од око
40 прехрамбених продавница.

1243
01:45:24,000 --> 01:45:25,100
Делуке продавнице...

1244
01:45:25,300 --> 01:45:28,600
...продаја гурманских производа
од великих кувара.

1245
01:45:30,500 --> 01:45:31,900
Где се уклапам?

1246
01:45:32,200 --> 01:45:35,000
Требали би нам компетентни менаџери
да их водим.

1247
01:45:35,300 --> 01:45:36,600
Шта би то подразумевало?

1248
01:45:36,900 --> 01:45:39,000
Провера квалитета производа...

1249
01:45:39,300 --> 01:45:42,000
...помагање купцима
направите мени, изаберите вино...

1250
01:45:43,500 --> 01:45:44,600
...пробајте узорке јела...

1251
01:45:46,500 --> 01:45:49,100
Да ли опремите кецељу
и куварску капу?

1252
01:45:55,600 --> 01:45:57,300
каква је корист...

1253
01:46:10,300 --> 01:46:12,400
Морали су тако често да вечерају...

1254
01:46:12,700 --> 01:46:16,500
...да је сада сва његова жена
може стомак је чај и тост.

1255
01:46:17,400 --> 01:46:21,800
Али његова љубавница има тајни рецепт
за шпагете карбонару.

1256
01:46:35,200 --> 01:46:37,900
Зар његова жена не може да прави шпагете?

1257
01:46:39,100 --> 01:46:42,100
Херетиц! Карбонара је уметност!

1258
01:46:42,900 --> 01:46:45,500
Прво, јаја не смеју да се усире...

1259
01:46:47,400 --> 01:46:49,000
Не слушаш.

1260
01:46:51,300 --> 01:46:52,800
уморан сам...

1261
01:48:12,800 --> 01:48:14,700
Боже опрости ми...

1262
01:48:29,500 --> 01:48:31,700
И деца су исто тако лоша...

1263
01:48:32,200 --> 01:48:34,200
Знам за једну девојку која...

1264
01:48:35,400 --> 01:48:38,400
Позваћу Рагуенеауа...
Хајде да разговарамо са њим поново.

1265
01:48:38,800 --> 01:48:40,500
Лоше смо га поступили.

1266
01:48:40,700 --> 01:48:43,700
Дај ми 622244.

1267
01:48:44,300 --> 01:48:45,500
Цхолет, да.

1268
01:49:04,800 --> 01:49:06,500
Да, тренутак.

1269
01:49:06,800 --> 01:49:10,500
Г. Рене, за вас је! Телефон!

1270
01:49:29,100 --> 01:49:31,100
Господине Рагуенеау, да ли спавате?

1271
01:49:59,000 --> 01:50:01,600
Позовите доктора, пожурите!
Позови полицију...

1272
01:50:01,900 --> 01:50:05,200
Пожури... Обесио се!

1273
01:50:20,500 --> 01:50:21,600
Барбитурати такође...

1274
01:50:21,900 --> 01:50:24,300
Може, али не мора да се извуче.

1275
01:50:29,000 --> 01:50:30,500
Јадник...

1276
01:50:31,300 --> 01:50:34,600
Позваћу његову жену...
можда би могао да разговараш са њом.

1277
01:51:13,100 --> 01:51:15,000
- Морам ли ићи с тобом?
- Шта?

1278
01:51:15,300 --> 01:51:17,300
Ја ти стварно не требам.

1279
01:51:17,600 --> 01:51:18,800
Не. Шта ћеш урадити?

1280
01:51:19,500 --> 01:51:22,200
150 километара!
То ми је веома важно.

1281
01:51:22,700 --> 01:51:24,200
Где могу да те позовем?

1282
01:51:24,500 --> 01:51:26,800
Или хотел или болница.

1283
01:51:27,400 --> 01:51:29,000
Зваћу те ујутру.

1284
01:51:29,700 --> 01:51:31,600
Али где идеш?

1285
01:52:12,800 --> 01:52:17,200
Гушење које је изазвало
благи едем... Ништа озбиљно.

1286
01:52:18,200 --> 01:52:20,800
Вероватно ће спавати 7 или 8 сати.

1287
01:52:22,200 --> 01:52:25,100
Пошто има јаку
устав...

1288
01:52:26,600 --> 01:52:29,300
Никад није изгледао
врста која би то урадила.

1289
01:52:29,600 --> 01:52:33,300
Депресија погађа боксерске шампионе
као и пензионери.

1290
01:53:25,300 --> 01:53:28,700
- Кућа Ле Галл?
- Да. Да ли желите госпођу Ле Галл?

1291
01:53:29,100 --> 01:53:31,500
- Не, г. Ле Галл.
- Он није унутра.

1292
01:53:32,500 --> 01:53:34,900
- Чекаћу.
- Вратиће се касно.

1293
01:53:35,500 --> 01:53:37,500
Он је у лову
са маркизом де Вилневом.

1294
01:53:39,400 --> 01:53:40,500
ко је то?

1295
01:53:42,700 --> 01:53:44,200
- Јеан није овде!
- Чекај!

1296
01:53:45,400 --> 01:53:47,100
Желим да разговарам са тобом!

1297
01:53:59,000 --> 01:54:01,000
Знам шта ћеш рећи...

1298
01:54:01,900 --> 01:54:03,900
...али не жалим ни за чим.

1299
01:54:05,000 --> 01:54:07,900
Жан припада кући...
то је био једини начин.

1300
01:54:08,700 --> 01:54:12,500
Потребна му је стабилност...
то је кључ његовог успеха.

1301
01:54:15,400 --> 01:54:16,700
Његов успех?

1302
01:54:17,400 --> 01:54:18,500
Да... Успех!

1303
01:54:20,700 --> 01:54:25,300
На пример, он никада не би писао
његова књига без мене.

1304
01:54:27,200 --> 01:54:29,300
Да сте имали децу...

1305
01:54:30,800 --> 01:54:32,700
...ти би урадио исто што и ја!

1306
01:54:36,200 --> 01:54:37,300
Могу ли да користим телефон?

1307
01:55:19,100 --> 01:55:21,700
Собу 135, молим.

1308
01:55:48,400 --> 01:55:51,600
Ван опасности је!
Био је прилично далеко.

1309
01:55:52,000 --> 01:55:53,300
И нама!

1310
01:55:53,500 --> 01:55:55,900
- То ништа не решава.
- Зашто не?

1311
01:55:56,600 --> 01:55:59,700
Он је нестабилан... Опасан!
Мораће да иде.

1312
01:56:00,700 --> 01:56:04,100
Треба наћи замену...
Имате ли неку идеју?

1313
01:56:12,300 --> 01:56:13,700
Не боли, видиш?

1314
01:56:17,600 --> 01:56:19,300
Где је Јеан?

1315
01:56:20,700 --> 01:56:22,800
Нећу ти рећи.

1316
01:56:23,200 --> 01:56:26,400
Не би требало да буде тешко
да пронађе Вилневово имање.

1317
01:56:26,800 --> 01:56:28,600
Могу вам рећи.

1318
01:56:30,000 --> 01:56:32,300
Неће бити никакве разлике.

1319
01:56:34,800 --> 01:56:38,900
Јеан ми је рекао да те је видео јуче.
Он ми све говори.

1320
01:56:40,200 --> 01:56:43,300
Разговарај с њим.
То неће ништа променити.

1321
01:56:44,400 --> 01:56:46,600
Знам да ће рећи
Био сам у праву!

1322
01:56:48,500 --> 01:56:49,700
Знам то!

1323
01:57:17,800 --> 01:57:20,500
ПРИВАТНА ИМОВИНА
КЕЕП ОУТ

1324
01:57:46,200 --> 01:57:47,900
Још један за тебе.

1325
01:57:49,300 --> 01:57:51,100
Како то радите, сенаторе?

1326
01:57:51,400 --> 01:57:52,500
То је вештина.

1327
01:58:12,700 --> 01:58:13,700
Јесте ли чули то?

1328
01:58:14,000 --> 01:58:15,700
- Шта је било?
- Неко је упуцан?

1329
01:58:15,900 --> 01:58:18,800
- Како је ушла?
- Ти тамо! Губи се одавде!

1330
01:58:24,800 --> 01:58:25,900
Глупа копилад!

1331
01:58:28,100 --> 01:58:30,000
Могао си бити убијен!

1332
01:58:31,100 --> 01:58:32,300
Нисте повређени?

1333
01:58:33,400 --> 01:58:34,900
Све је у реду!

1334
01:58:35,200 --> 01:58:38,700
Нема штете!
Одмах долазим!

1335
01:58:39,200 --> 01:58:40,900
Шта радиш овде?

1336
01:58:41,500 --> 01:58:44,600
Желим да разговарам са тобом.
Нисам могао, јуче.

1337
01:58:44,900 --> 01:58:46,300
У реду, али не овде.

1338
01:58:46,600 --> 01:58:48,900
Покушао сам да напишем,
али није било добро.

1339
01:58:49,200 --> 01:58:50,400
Можемо се наћи сутра...

1340
01:58:50,600 --> 01:58:54,800
Морамо разговарати сада! Не можемо даље
живећи са овом глупом лажи.

1341
01:58:56,500 --> 01:58:58,000
Слушај ме!

1342
01:58:59,100 --> 01:59:01,300
Мислим да знам зашто си овде.

1343
01:59:02,100 --> 01:59:06,300
Када сам рекао Арлетте да сам те видео,
све је признала...

1344
01:59:07,700 --> 01:59:09,000
...цела прича.

1345
01:59:10,900 --> 01:59:14,300
Био сам сломљен...
Био си фантастичан.

1346
01:59:15,900 --> 01:59:18,000
И извињавам се због Арлетте.

1347
01:59:18,700 --> 01:59:23,100
Али и она је била фантастична...
требало је храбрости да се изговори та лаж.

1348
01:59:24,500 --> 01:59:26,600
Како је само патила!

1349
01:59:26,900 --> 01:59:30,100
У почетку сам био бесан на њу.

1350
01:59:30,400 --> 01:59:32,600
Нисам спавао целу ноћ.

1351
01:59:33,600 --> 01:59:35,700
До јутра сам разумео.

1352
01:59:36,500 --> 01:59:39,000
Схватам да је боље овако.

1353
01:59:39,900 --> 01:59:41,400
Арлет и ја смо плакали...

1354
01:59:42,300 --> 01:59:44,700
Ле Галл... Идеш?

1355
01:59:49,600 --> 01:59:51,100
Причаш своју животну причу?

1356
02:00:02,900 --> 02:00:04,000
Не пробијаш?

1357
02:00:04,300 --> 02:00:07,800
Ваш посао је био да поново покренете
посао... Сада позовите помоћ.

1358
02:00:08,100 --> 02:00:12,300
Мораћемо да се боримо да будемо први.
Бићемо герилци моде.

1359
02:01:24,200 --> 02:01:26,500
Несвесно
је страшан инструмент.

1360
02:01:26,800 --> 02:01:30,600
Не само зато што држи
све што смо потиснули...

1361
02:01:32,100 --> 02:01:34,200
...ствари сувише болне за нас
изразити...

1362
02:01:34,500 --> 02:01:37,500
...јер бисмо били кажњени
од стране друштва.

1363
02:01:38,100 --> 02:01:40,700
Али и зато што све то
је овлашћен...

1364
02:01:41,800 --> 02:01:44,400
...чак и награђен од друштва...

1365
02:01:44,900 --> 02:01:48,000
...је постављено
у нашем мозгу од рођења.

1366
02:01:48,300 --> 02:01:51,900
Нисмо свесни његовог присуства,
а ипак руководи нашим поступцима.

1367
02:01:53,100 --> 02:01:57,000
Ово несвесно (које није
Фројдова) је најопаснија.

1368
02:01:57,600 --> 02:02:00,800
Оно што ми зовемо
личност појединца...

1369
02:02:01,200 --> 02:02:04,700
...саставља се из торбе
вредносних судова...

1370
02:02:05,300 --> 02:02:07,800
...предрасуде и флоскуле.

1371
02:02:08,400 --> 02:02:12,200
Како одраста,
постају све крутији...

1372
02:02:12,600 --> 02:02:14,900
...све мање подложан питањима.

1373
02:02:15,200 --> 02:02:19,600
Одузми један једини камен
ово здање, и све се руши.

1374
02:02:20,000 --> 02:02:21,900
Резултат је мука.

1375
02:02:22,800 --> 02:02:26,300
И мука не престаје ни пред чим,
ни убиство...

1376
02:02:27,000 --> 02:02:29,300
...ни геноцид...ни рат...

1377
02:02:29,600 --> 02:02:32,600
...у случају друштвених група.

1378
02:02:35,700 --> 02:02:36,900
Брзо!

1379
02:02:39,600 --> 02:02:40,700
Сада почињемо...

1380
02:02:41,300 --> 02:02:44,700
...да схвати по ком механизму...
зашто и како...

1381
02:02:45,600 --> 02:02:47,800
...у прошлости и садашњости...

1382
02:02:48,100 --> 02:02:51,800
...хијерархије доминације
су успостављене.

1383
02:02:53,300 --> 02:02:57,600
да одем на месец,
морамо познавати законе гравитације.

1384
02:02:59,500 --> 02:03:04,200
Познавање закона гравитације
не чини нас слободним од гравитације.

1385
02:03:04,600 --> 02:03:07,000
То нам само омогућава да га искористимо.

1386
02:03:07,800 --> 02:03:09,600
Док не будемо имали...

1387
02:03:10,200 --> 02:03:13,700
...показали становнике
ове планете...

1388
02:03:14,100 --> 02:03:18,300
...начин на који њихов мозак функционише,
начин на који га користе...

1389
02:03:18,600 --> 02:03:22,200
...док не знају да је увек било
искоришћен да доминира над другима...

1390
02:03:22,700 --> 02:03:25,700
...мале су шансе
да ће се све променити...